1
00:00:27,361 --> 00:00:30,531
--ว้าว! นั่นมันภูเขาไฟฟูจิ!
--มันสวยมาก!

2
00:00:30,531 --> 00:00:33,242
ถือเป็นภูเขาที่ดีที่สุดในญี่ปุ่นอย่างแน่นอน!

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
นั่นอะไรน่ะ?

4
00:00:36,579 --> 00:00:41,375
โอ้ นั่นคือแฝดคนใหม่
อาคารทาวเวอร์ในเมืองทามะตะวันตก

5
00:00:41,417 --> 00:00:48,132
สูง 319 เมตร และ 294 เมตร
และแฝดที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น!

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,301
ฉันหวังว่าฉันจะได้เยี่ยมชม!

7
00:00:50,342 --> 00:00:54,138
หมอ! แวะระหว่างทางกันหน่อย
พรุ่งนี้จากการตั้งแคมป์กลับบ้าน!

8
00:00:54,180 --> 00:00:59,268
อืม. ออกนอกเส้นทางนิดหน่อยแต่ชัวร์

9
00:00:59,310 --> 00:01:01,812
<i>เมืองทามะตะวันตก...</i>

10
00:01:01,854 --> 00:01:05,149
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันเปิดเผย
อาชญากรรมของอดีตนายกเทศมนตรี</i>

11
00:01:05,191 --> 00:01:09,236
<i>และที่ไหน Moriya Teiji
พยายามดึงสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน...</i>

12
00:01:09,278 --> 00:01:14,617
<i>แต่คนเหล่านี้ก็ชอบตั้งแคมป์...</i>

13
00:01:14,658 --> 00:01:17,787
พรุ่งนี้แคมป์! แคมป์วันมะรืนนี้!

14
00:01:19,622 --> 00:01:21,582
“บริเวณแคมป์”

15
00:01:28,214 --> 00:01:31,175
ขอบคุณสำหรับอาหาร!

16
00:01:31,217 --> 00:01:34,303
เดี๋ยว! ข้าวยังเหลือ!

17
00:01:34,345 --> 00:01:38,641
แม่บอกว่าโชคไม่ดี
เปลืองข้าวแม้แต่เมล็ดเดียว!

18
00:01:38,641 --> 00:01:44,939
ถูกต้อง! ชาวนา
ทำงานหนักถึง 88 ครั้งเพื่อทำข้าว!

19
00:01:44,980 --> 00:01:46,482
88 ครั้ง?

20
00:01:46,524 --> 00:01:47,858
ใช่!

21
00:01:47,900 --> 00:01:53,322
ถ้าตัดตัวอักษรคำว่า "ข้าว" ออก
คุณได้ "88" ออกมาใช่ไหม?

22
00:01:53,322 --> 00:01:54,532
คุณทำ?

23
00:01:54,573 --> 00:01:56,826
--โอ้ คุณทำได้!
--คุณพูดถูก!

24
00:01:56,826 --> 00:02:00,955
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้อายุ 88 ปี
เรียกว่า “ยุคข้าว”

25
00:02:00,955 --> 00:02:04,375
ขณะที่เราอยู่ที่นั่น 77 ก็อยู่
เรียกว่า “วัยแห่งความสุข”

26
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
และ 99 คือ "ยุคสีขาว"

27
00:02:07,294 --> 00:02:10,339
รู้ไหมทำไม 77 ถึงเป็น “วัยแห่งความสุข” ?

28
00:02:10,381 --> 00:02:14,260
เพราะว่าตัวละครสำหรับ
"ความสุข" มีลักษณะเป็น "77" ในรูปแบบตัวสะกด

29
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
ขวา?

30
00:02:15,302 --> 00:02:18,889
“วัยขาว” อายุ 99 เพราะ
"สีขาว" คือ "100" โดยขาดไปหนึ่งบรรทัด

31
00:02:18,931 --> 00:02:23,394
ว้าว! คุณสองคนรู้มากเสมอ!

32
00:02:23,435 --> 00:02:27,565
ฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณเป็น
โกหกเกี่ยวกับอายุของคุณจริงๆ!

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
คุณเข้าใจถูกแล้ว...

34
00:02:29,358 --> 00:02:31,694
ตอนนี้ฉันมีปริศนามาให้คุณ!

35
00:02:31,694 --> 00:02:36,365
เดาได้ไหมว่าอายุ 44 เรียกว่าอะไร!

36
00:02:36,365 --> 00:02:39,285
44?

37
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
นี่คือคำแนะนำ! คันจิตัวหนึ่ง
และคาตาคานะอีกสามตัว!

38
00:02:42,371 --> 00:02:43,789
ไม่ต้องเติม "อายุ" ต่อท้าย!

39
00:02:43,831 --> 00:02:44,331
H44"
ไม่ต้องเติม "อายุ" ต่อท้าย!

40
00:02:44,373 --> 00:02:47,793
H44"
คันจิหนึ่งตัวและคาตาคานะสามตัว...

41
00:02:47,835 --> 00:02:49,128
H44"
มันจะเป็นอะไร?

42
00:02:49,170 --> 00:02:49,670
มันจะเป็นอะไร?

43
00:02:49,712 --> 00:02:55,467
44... 88...โอ้พระเจ้า.

44
00:02:55,509 --> 00:02:59,722
หมอ ฉันเข้าใจแล้ว แต่เพื่อน นั่นมันโง่มาก

45
00:02:59,722 --> 00:03:01,557
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

46
00:03:01,599 --> 00:03:05,019
แล้วคุณไอคุงล่ะ?
คุณคิดออกแล้วหรือยัง?

47
00:03:05,060 --> 00:03:07,354
--ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!
--ฉันก็เหมือนกัน!

48
00:03:07,354 --> 00:03:08,731
ในทำนองเดียวกัน!

49
00:03:08,772 --> 00:03:14,612
แล้วนี่คือคำตอบ! 44 เท่ากับครึ่งหนึ่งของ 88 ใช่ไหม?

50
00:03:14,653 --> 00:03:21,911
88 คือ "ข้าว" และเนื่องจากนี่คือ
ครึ่งนึงก็ "ข้าวครึ่งชาม" นะ !

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,580
เหมือนกับที่ผมคิด...

52
00:03:24,622 --> 00:03:27,291
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

53
00:03:27,333 --> 00:03:30,461
♪ ข้าวครึ่งชาม!
มาคนละสองกันเถอะ! ♪

54
00:03:30,502 --> 00:03:31,462
รับมัน?

55
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
"ห้องน้ำ"

56
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
"ห้องน้ำ"
ฉี่รดกางเกงนิดหน่อย...

57
00:03:45,601 --> 00:03:46,268
"ห้องน้ำ"

58
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
บร๊ะ!

59
00:03:54,401 --> 00:03:55,361
ดูเหมือนว่าฉันจะไป

60
00:03:55,402 --> 00:03:59,073
สู่อาคารทวินทาวเวอร์
ที่เมืองทาทามะตะวันตกในวันพรุ่งนี้

61
00:03:59,073 --> 00:04:01,700
เขาจะมาด้วยแน่นอน

62
00:04:06,121 --> 00:04:11,460
เข้าใจแล้ว เจ้านาย! ตึกแฝด
อาคารในเมืองทามะตะวันตก!

63
00:04:14,380 --> 00:04:18,467
พวกเขาบอกว่ามันใกล้เคียงที่สุด
สถานที่สู่สวรรค์อย่างที่ฉันจำได้!

64
00:04:18,467 --> 00:04:22,638
สมบูรณ์แบบ. มันใกล้เคียงกับชีวิตหลังความตายมากที่สุด

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,307
มาใช้มันเพื่อประหารชีวิตกันเถอะ!

66
00:04:52,251 --> 00:04:54,878
<i>ฉันคือนักสืบมัธยมปลาย คุโดะ ชินิจิ</i>

67
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
<i>ฉันไปกับเพื่อนเก่าและเพื่อนร่วมชั้น
โมริ รัน ไปสวนสนุก</i>

68
00:04:58,924 --> 00:05:03,429
<i>ที่ฉันพบเห็นสิ่งน่าสงสัย
จัดการกับชายชุดดำ!</i>

69
00:05:03,470 --> 00:05:05,681
<i>ฉันหมกมุ่นอยู่กับการดูข้อตกลงมาก</i>

70
00:05:05,681 --> 00:05:10,894
<i>ที่ฉันไม่ได้สังเกตเห็นเลยแม้แต่วินาทีเดียว
มีคนแอบย่องเข้ามาจากข้างหลังฉัน!</i>

71
00:05:10,936 --> 00:05:15,733
<i>เขาบังคับให้ฉันกินยาพิษ
และเมื่อฉันตื่นขึ้น...</i>

72
00:05:15,774 --> 00:05:18,861
<i>...ร่างกายของฉันหดตัวลง!</i>

73
00:05:18,861 --> 00:05:22,364
<i>ถ้าพวกเขารู้ว่าคุโดะ ชินิจิยังมีชีวิตอยู่
พวกเขาอาจจะตามฉันมาอีก</i>

74
00:05:22,406 --> 00:05:25,492
<i>ทำให้ทุกคนที่อยู่รอบตัวฉันตกอยู่ในอันตราย!</i>

75
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
<i>ตามคำแนะนำของดร.อากาสะ
ฉันตัดสินใจปกปิดตัวตนของฉัน</i>

76
00:05:29,330 --> 00:05:33,334
<i>เมื่อรันถามชื่อของฉัน
ฉันรีบตอบไปว่า "เอโดกาวะ โคนัน"</i>

77
00:05:33,334 --> 00:05:34,585
<i>เพื่อรับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ชาย</i>

78
00:05:34,626 --> 00:05:37,921
<i>ฉันจบชีวิตด้วย
รันและพ่อนักสืบของเธอ</i>

79
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
โอเค!

80
00:05:43,886 --> 00:05:47,306
ฉันชื่ออากาสะ ฮิโรชิ นักประดิษฐ์อัจฉริยะ!

81
00:05:47,348 --> 00:05:50,267
ขอฉันใช้โอกาสนี้
แนะนำผลงานชิ้นเอกของฉัน!

82
00:05:50,309 --> 00:05:54,313
นาฬิกาข้อมือช็อตกัน!
โบว์ไทเปลี่ยนเสียง!

83
00:05:54,355 --> 00:05:56,398
รองเท้าเตะเสริมพลัง!

84
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
สเก็ตบอร์ดเครื่องยนต์เทอร์โบ!

85
00:05:58,901 --> 00:06:02,279
และแว่นตาระบุตำแหน่งอาชญากร!

86
00:06:02,321 --> 00:06:07,284
เลนส์ตัวหนึ่งมีอีกตัวหนึ่ง
ติด Gizmo ใหม่แล้วเช่นกัน!

87
00:06:07,326 --> 00:06:12,790
กล้องส่องทางไกลอินฟราเรด!

88
00:06:12,831 --> 00:06:17,336
ฉันสร้างทั้งหมดนี้เพื่อชินอิจิตัวน้อยในตอนนี้!

89
00:06:17,378 --> 00:06:22,591
เขาใช้อุปกรณ์เหล่านี้เพื่อ
ไขคดีต่างๆ ด้วยเสียงของโมริคุง

90
00:06:22,591 --> 00:06:24,843
และจับคนร้าย!

91
00:06:24,885 --> 00:06:26,178
รับสิ่งนี้!

92
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
โอ้ใช่แล้ว! ฉันเกือบลืม!

93
00:06:33,394 --> 00:06:38,065
ฉันยังคิดค้นนักสืบ
ป้ายและไฟฉายนาฬิกาข้อมือ

94
00:06:38,065 --> 00:06:41,777
ที่เขาและเพื่อนร่วมชั้นใช้
สำหรับ Junior Detective League!

95
00:06:41,819 --> 00:06:47,366
บังเอิญว่านอกจากฉันแล้ว
มีอีกสี่คนที่รู้ว่าเขาเป็นใคร

96
00:06:47,408 --> 00:06:51,370
พ่อของเขาและนักเขียนแนวลึกลับ คูโดะ ยูซากุ

97
00:06:51,412 --> 00:06:54,415
มารดาและอดีตนักแสดงของเขา คุโดะ ยูกิโกะ

98
00:06:54,415 --> 00:06:57,543
นักสืบมัธยมปลายของ
ทิศตะวันตก ฮัตโตริ เฮอิจิคุง

99
00:06:57,584 --> 00:07:01,463
และเพื่อนร่วมชั้นของเขา ไฮบาระ ไอคุง

100
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
ชื่อจริงของเธอคือ มิยาโนะ ชิโฮะ

101
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
เธอเคยร่วมงานกับชายชุดดำ

102
00:07:06,593 --> 00:07:11,682
แต่หลังจากที่พวกเขาฆ่าน้องสาวของเธอแล้ว
เธอพยายามจะหนีออกจากองค์กร

103
00:07:11,723 --> 00:07:18,480
เธอกินยาพิษแบบเดียวกับชินอิจิ...
และหดตัวลง

104
00:07:18,480 --> 00:07:23,402
<i>ผู้ชายชุดดำคือ
ไล่ตามไฮบาระอย่างไม่ลดละ!</i>

105
00:07:23,444 --> 00:07:29,450
<i>และตอนนี้โดยที่ฉันไม่รู้
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น!</i>

106
00:07:29,491 --> 00:07:33,829
แม้แต่ตอนฉันยังเล็กจิตใจของฉัน
ยังคงเป็นนักสืบผู้เฉียบคม!

107
00:07:33,829 --> 00:07:36,790
ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียวเสมอ!

108
00:07:42,421 --> 00:07:44,548
ฉันรู้สึกอึดอัดที่นี่...

109
00:07:44,590 --> 00:07:49,136
เพราะนั่งอยู่ข้างหลัง!
ครั้งสุดท้ายคุณนั่งอยู่ข้างหน้า!

110
00:07:49,178 --> 00:07:52,014
ที่นี่ดูสนุกกว่านะ...

111
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
เฮ้ โคนัน ลุยมากขึ้น

112
00:07:54,433 --> 00:07:58,562
เชช. เป็นเพราะคุณกินไป 5 ชาม
ของข้าวเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า!

113
00:07:58,604 --> 00:08:01,231
ขอโทษที ฉันต้องรีบไปแล้ว อายูมิจัง

114
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
มิสึฮิโกะ! มาเล่นเกมกันเถอะ!

115
00:08:05,444 --> 00:08:08,071
ถ้าอย่างนั้นเรามาเล่นเกม ISO วินาทีกันเถอะ!

116
00:08:08,113 --> 00:08:12,743
คุณนับ 30 วินาทีในหัวของคุณ
แล้วหยุดนาฬิกาจับเวลา

117
00:08:12,784 --> 00:08:15,579
เย็น! มาเล่นกันเถอะ!

118
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
ฉันกำลังยุ่งกับการขับรถ

119
00:08:18,165 --> 00:08:19,500
ฉันจะผ่านเช่นกัน

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,714
28.29.30!

121
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
40 วินาที! 10 วินาทีผ่านไป!

122
00:08:31,720 --> 00:08:33,889
29.30!

123
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
27 วินาที!

124
00:08:35,599 --> 00:08:36,892
ใกล้แล้ว!

125
00:08:39,478 --> 00:08:40,062
30!

126
00:08:40,103 --> 00:08:41,480
เย้!

127
00:08:41,522 --> 00:08:45,442
59 วินาที?
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ไม่ถูกจับ?

128
00:08:45,484 --> 00:08:47,444
ฉันคิดว่าอาจเป็นคุณ เก็นตะคุง!

129
00:08:50,030 --> 00:08:53,116
28! 29! 30!

130
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
30 วินาทีเป๊ะ!

131
00:08:55,035 --> 00:08:58,580
--ว้าว อายูมิจัง!
--คุณจะต้องมีพลังจิต!

132
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
มันก็แค่โชค...

133
00:09:01,250 --> 00:09:06,672
พูดว่าไฮบาระ ใครเคยเป็น
เมื่อคืนคุณโทรมาดึกมากเหรอ?

134
00:09:06,713 --> 00:09:10,509
ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย คุณแน่ใจ
คุณไม่ได้ฝันเหรอ โคจิมะคุง?

135
00:09:10,551 --> 00:09:12,511
เอ๊ะ? ฉันเหรอ?

136
00:09:17,558 --> 00:09:19,268
มันสูงมาก!

137
00:09:19,268 --> 00:09:22,104
ไม่เห็นยอด!

138
00:09:22,145 --> 00:09:24,606
มันเหมือนกับว่ามันอยู่เหนือเมฆด้วยซ้ำ!

139
00:09:31,280 --> 00:09:32,823
นั่นคุณโคนันคุงใช่ไหม!

140
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
ฮะ? รันนีจัน! เกิดอะไรขึ้น?

141
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
เฮ้คุณ! คุณมาทำอะไรที่นี่!

142
00:09:38,704 --> 00:09:41,707
เรามาตรวจดูอาคารต่างๆ
ระหว่างทางกลับบ้านจากการตั้งแคมป์

143
00:09:41,748 --> 00:09:43,709
แล้วคุณล่ะ

144
00:09:44,876 --> 00:09:48,297
โทคิวะ มิโอะคุง เจ้าของร้าน
ของอาคารทวินทาวเวอร์แห่งนี้

145
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
เป็นนักเรียนรุ่นน้องของ
ของฉันในวิทยาลัย คุณเห็นไหม

146
00:09:51,049 --> 00:09:55,512
และเธอก็เชิญฉันเป็นพิเศษ
สำหรับการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ในสัปดาห์หน้า!

147
00:09:55,554 --> 00:09:56,805
โอ้? ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

148
00:09:56,805 --> 00:10:00,892
ขวา?! เขาไม่บอกฉันด้วยซ้ำ!

149
00:10:00,934 --> 00:10:03,854
เขาสารภาพหลังจากที่ฉันย่างเท่านั้น
เขาเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลกๆ ของเขา

150
00:10:03,895 --> 00:10:06,565
สารภาพ! ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร!

151
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
ฉันเข้าใจแล้ว! คุณสองคนมาเพื่อจับตาดูเขา!

152
00:10:10,944 --> 00:10:14,990
โทคิวะ มิโอะซังเป็นคนรวย
ธิดาของโทกิวะ ไซบัตสึ

153
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
และยังโสด!

154
00:10:16,908 --> 00:10:20,537
และเนื่องจากพ่อแม่ของรามเป็น
ตอนนี้แยกทางแล้ว เป็นห่วง!

155
00:10:22,623 --> 00:10:25,709
ขอโทษนะ แต่อาจจะ
คุณคือโมริ โคโกโระซามะเหรอ?

156
00:10:25,751 --> 00:10:27,044
ใช่.

157
00:10:27,085 --> 00:10:31,006
ฉันชื่อซาวากุจิ เลขานุการของประธานาธิบดี

158
00:10:31,006 --> 00:10:36,303
เธออยู่กับแขกในขณะนี้
ฉันจะแสดงโชว์รูมให้คุณดูก่อน

159
00:10:38,263 --> 00:10:41,183
อาคาร A เป็นอาคารสำนักงานธุรกิจทั้งหมด

160
00:10:41,224 --> 00:10:46,021
และชั้น 31 ขึ้นไป
ทั้งหมดถูกครอบครองโดยโทคิวะ

161
00:10:46,021 --> 00:10:48,815
โชว์รูมอยู่ที่ชั้น 2 และ 3

162
00:10:48,857 --> 00:10:51,568
เฮ้. โทคิวะเป็นบริษัทประเภทไหน?

163
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
ส่วนใหญ่เป็นซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์

164
00:10:53,779 --> 00:10:57,074
แต่พวกเขาทำเรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ทุกประเภท!

165
00:10:57,115 --> 00:11:01,078
นั่นหมายความว่าพวกเขาได้รับ
วิดีโอเกมด้วยเหรอ?! ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

166
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
เพียงแค่ดูสิ่งที่น่าสนใจทั้งหมดนี้!

167
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
สวัสดีทุกคน! ยินดีต้อนรับ!

168
00:11:13,715 --> 00:11:16,093
นี่คือฮารา ผู้บริหารของเรา
ผู้กำกับและโปรแกรมเมอร์!

169
00:11:16,134 --> 00:11:17,594
ยินดีที่ได้รู้จัก!

170
00:11:17,636 --> 00:11:20,389
--นี่คืออะไร?
--มันเป็นเครื่องอาร์เคดหรือเปล่า?

171
00:11:20,389 --> 00:11:21,765
อยากลองดูไหม?

172
00:11:21,807 --> 00:11:26,061
สิ่งนี้ใช้คอมพิวเตอร์ในการทำนาย
คุณจะเป็นอย่างไรในอีก 10 ปีข้างหน้า!

173
00:11:26,103 --> 00:11:30,190
โอ้? คุณจะมีลักษณะอย่างไร
ใน 1O ปี? น่าทึ่งมาก!

174
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
หมอ! มาลองกัน!

175
00:11:31,983 --> 00:11:35,070
กรุณานั่งในที่นั่งแล้ว

176
00:11:35,112 --> 00:11:39,908
ฉันไม่อยากเห็นคนแก่ของฉัน
ใบหน้าในอีก 10 ปีข้างหน้า...

177
00:11:39,908 --> 00:11:42,536
คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ!

178
00:11:56,717 --> 00:12:01,680
นี่คือหน้าตาของคุณทั้งสองในอีก 10 ปีข้างหน้า!

179
00:12:01,722 --> 00:12:04,307
ฮะ? ก็ไม่ต่างกันเลย...

180
00:12:04,349 --> 00:12:06,727
เครื่องนี้พัง!

181
00:12:06,768 --> 00:12:09,646
<i>ไม่ มันไม่ใช่</i>

182
00:12:09,688 --> 00:12:11,815
ลองดูของอายูมิจังสิ

183
00:12:17,779 --> 00:12:19,698
น่ารัก!

184
00:12:19,740 --> 00:12:23,660
คุณน่ารักกว่าผู้หญิงคนนี้มาก!

185
00:12:23,702 --> 00:12:26,329
เด็กๆไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเสน่ห์ของผู้ใหญ่!

186
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
--ยังไงก็มาลองดูกันนะครับ!
--ใช่!

187
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
--เอ๊ะ!
--ไม่ดี...

188
00:12:34,212 --> 00:12:36,173
ฉันรู้จักเด็กมัธยมปลายแบบนี้จริงๆ!

189
00:12:36,214 --> 00:12:39,718
โอ้! ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่ดูดี!

190
00:12:39,760 --> 00:12:40,761
จริงหรือ?!

191
00:12:40,802 --> 00:12:42,304
ใช่!

192
00:12:42,345 --> 00:12:44,306
คุณและฉันคือรายต่อไป!

193
00:12:48,810 --> 00:12:50,771
ฉันรู้จักหญิงชราแบบนั้นจริงๆ!

194
00:12:50,771 --> 00:12:52,022
โอ้หุบปาก

195
00:12:52,063 --> 00:12:54,024
30 สวย!

196
00:12:54,065 --> 00:12:56,151
โอ้?!

197
00:12:56,151 --> 00:12:58,361
หน้าเหมือนเอริตอนเด็กๆ เลย!

198
00:12:58,403 --> 00:13:01,740
--เกือบจะดีเกินไปสำหรับชินอิจิ!
--เอ๊ะ!

199
00:13:01,782 --> 00:13:05,160
มันทำให้ฉันโกรธที่คิดแบบนั้น
ไอ้เหี้ยกำลังคบผู้หญิงคนนี้อยู่ด้วย!

200
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
อย่าพูดแบบนั้นโซโนโกะ!

201
00:13:07,954 --> 00:13:09,956
เอาล่ะตอนนี้...

202
00:13:09,998 --> 00:13:11,833
อะไรนะ?

203
00:13:11,875 --> 00:13:17,339
--ทำไมต้องเขินล่ะ!
--ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น...

204
00:13:17,339 --> 00:13:19,883
ต่อไปคือโคนันและไฮบาระ...!

205
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
ฮะ?!

206
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
เฮ้! ไฮบาระ!

207
00:13:22,761 --> 00:13:24,387
ฉันสบายดี.

208
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
ฉันจะผ่านเช่นกัน

209
00:13:26,056 --> 00:13:28,725
<i>ท้ายที่สุดแล้ว อีก 1 ปีข้างหน้า ฉันจะดูเหมือนชินอิจิ</i>

210
00:13:28,767 --> 00:13:31,895
<i>และไฮบาระจะดูเหมือนมิยาโนะ ชิโฮะ</i>

211
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
เอาน่าคุณ!

212
00:13:33,814 --> 00:13:37,901
ฉันจะดูว่าแบบไหน
พังค์ คุณดูเหมือนในอีก 1O ปีข้างหน้า!

213
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
คุณก็เหมือนกัน ไฮบาระซัง!

214
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
เดี๋ยว!

215
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
<i>โอ้ แย่เลย!</i>

216
00:13:42,948 --> 00:13:45,242
อยากรู้ว่าคุณจะเป็นยังไงนะโคนันคุง!

217
00:13:51,790 --> 00:13:54,251
ข้อผิดพลาด?! แปลกนะ...

218
00:13:54,292 --> 00:13:55,836
<i>โชคดี!</i>

219
00:13:55,877 --> 00:13:59,172
มันอาจจะหมายถึงเราสองคนก็ได้
จะมีอยู่อีก 10 ปีต่อจากนี้...

220
00:14:02,050 --> 00:14:05,971
ใช่! แน่นอน!

221
00:14:06,012 --> 00:14:10,225
ทุกคน! ฉันจะแสดงให้คุณดู
ห้องปาร์ตี้บนชั้น 75!

222
00:14:10,267 --> 00:14:12,894
กรุณาตามฉันไปที่ลิฟท์--

223
00:14:12,894 --> 00:14:14,980
--ฉันขอโทษ!
--ไม่เลย...

224
00:14:15,021 --> 00:14:16,398
นั่นมัน!

225
00:14:16,439 --> 00:14:21,194
เธอเกิดในปีหมู
ดังนั้นเธอจึงรีบเร่งอย่างไม่ระมัดระวัง!

226
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
โอ้ฉันเห็นแล้ว! คุณทำแบบนั้นบ่อยเหรอ?

227
00:14:34,082 --> 00:14:37,794
ลิฟต์ตัวนี้ขึ้นตรงชั้น 75 เหรอ?

228
00:14:37,836 --> 00:14:43,466
ใช่. ลิฟต์นี้มีไว้สำหรับวีไอพี
จึงตรงไปยังชั้นที่ต้องการ

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,470
ที่เดียวที่สามารถเป็นได้
หยุดจากด้านนอก

230
00:14:47,512 --> 00:14:50,348
เป็นห้องแสดงคอนเสิร์ตบนชั้น 66

231
00:14:50,390 --> 00:14:52,601
สูงขึ้นมาก!

232
00:14:52,601 --> 00:14:54,853
ช่างเป็นวิวที่น่าทึ่งมาก!

233
00:14:54,895 --> 00:14:57,188
เหมือนเรากำลังเข้าใกล้สวรรค์มากขึ้น!

234
00:15:09,492 --> 00:15:15,457
เรากำลังเตรียมงานใหญ่
ปาร์ตี้เปิดงานก็จะแน่นๆหน่อย

235
00:15:18,877 --> 00:15:20,128
โมริรุ่นพี่!

236
00:15:20,128 --> 00:15:21,838
โทคิวะคุง! ไม่นานมานี้!

237
00:15:21,880 --> 00:15:24,841
ขอบคุณที่มาทั้งหมดนี้!

238
00:15:24,883 --> 00:15:27,344
ใช่ ฉันตั้งใจจะมาคนเดียว แต่--

239
00:15:27,385 --> 00:15:31,181
ฉันเป็นลูกสาวของเขา รัน!
แม่ของฉันก็ขอแสดงความนับถือด้วย!

240
00:15:31,222 --> 00:15:32,641
เดี๋ยวนะรัน!

241
00:15:32,641 --> 00:15:34,017
ให้ฉันแนะนำคุณ!

242
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
--เพื่อนร่วมชั้นของฉัน ซูซูกิ โซโนโกะ!
--สวัสดี!

243
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
--ดร. อากาสะ นักประดิษฐ์!
--สวัสดี!

244
00:15:38,146 --> 00:15:42,943
และเอโดกาวะ โคนันคุง
ไฮบาระ ไอจัง, โยชิดะ อายูมิจัง...

245
00:15:42,943 --> 00:15:44,486
---...ซึบุรายะ มิตสึฮิโกะคุง...
--สวัสดี!

246
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
---...และโคจิมะ เก็นตะคุง!
--สวัสดี.

247
00:15:47,113 --> 00:15:50,367
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน! ฉันโทคิวะ มิโอะ

248
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
ตอนนี้ให้ฉันแนะนำคุณ!

249
00:15:52,535 --> 00:15:58,208
ครูสอนศิลปะและจิตรกรสไตล์ญี่ปุ่นของฉัน
อาจารย์คิซารากิ โฮซุย.

250
00:15:58,249 --> 00:16:02,963
คิซารางิ โฮซุย? อันที่หนึ่ง
มีชื่อเสียงจากภาพวาดภูเขาไฟฟูจิของเขาเหรอ?

251
00:16:02,963 --> 00:16:05,548
ฉันรู้เรื่องของคุณเหมือนกัน!

252
00:16:05,590 --> 00:16:08,301
คุณคือโคโกโร่
Catnapping Detective ใช่ไหมล่ะ!

253
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
นั่นก็คือ "โคโกโร่ที่กำลังหลับไหล!"

254
00:16:11,137 --> 00:16:13,390
<i>ผู้ชายคนนี้มีกลิ่นเหล้า!</i>

255
00:16:13,431 --> 00:16:17,394
นี่คืออาจารย์โอกิ อิลวามัตสึ
สมาชิกสภาเมืองทามะตะวันตก

256
00:16:17,435 --> 00:16:22,524
เขาช่วยก่อสร้าง
ของอาคารหลังนี้ในหลายด้าน

257
00:16:22,565 --> 00:16:28,238
และนี่คือคาซามะ ฮิเดฮิโกะซัง
สถาปนิกของอาคารเหล่านี้!

258
00:16:28,279 --> 00:16:32,909
ฉันมีความสัมพันธ์เล็กๆ น้อยๆ กับคุณ โมริซัง

259
00:16:32,951 --> 00:16:37,038
จริงๆ แล้วฉันเป็นลูกศิษย์ของโมริยะ เทอิจิ

260
00:16:37,080 --> 00:16:38,581
<i>โมริ ยะ เทจิ?!</i>

261
00:16:38,623 --> 00:16:40,583
แต่ไม่จำเป็นต้องกังวล

262
00:16:40,625 --> 00:16:44,379
ฉันจะไม่ระเบิดอาคารพวกนี้เหมือนโมริยะ

263
00:16:44,379 --> 00:16:47,007
ข-ระเบิดเหรอ?

264
00:16:47,048 --> 00:16:50,969
เพราะพวกเขาแตกต่าง
ความสูงและไม่สมมาตรใช่ไหม?

265
00:16:51,011 --> 00:16:53,304
โอ้? คุณรู้มากเด็กน้อย

266
00:16:56,391 --> 00:17:00,103
รีบ! รีบ! คุณสามารถเห็นมันได้ใกล้มาก!

267
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
--มันสวยมาก!
--มันใหญ่มาก!

268
00:17:07,652 --> 00:17:11,573
โอ้! นี่เป็นมุมมองที่น่าทึ่ง!

269
00:17:11,614 --> 00:17:15,076
คุณสามารถมองเห็นฟูจิในเวลากลางคืนได้ที่นี่

270
00:17:15,118 --> 00:17:16,369
แม้แต่ตอนกลางคืน?

271
00:17:16,411 --> 00:17:19,122
<i>นั่นหมายความว่าอย่างไร?</i>

272
00:17:19,164 --> 00:17:21,624
อีกด้านมองเห็นอะไรได้บ้าง!

273
00:17:25,545 --> 00:17:29,174
--นั่นอะไรน่ะ?
--ดูเหมือนหลังคาโดม...

274
00:17:29,215 --> 00:17:31,509
ทาวเวอร์ B เพื่อการพาณิชย์

275
00:17:31,551 --> 00:17:36,097
พื้นที่ด้านล่างเป็นร้านค้า
และส่วนบนเป็นโรงแรม

276
00:17:36,097 --> 00:17:38,975
มีสระว่ายน้ำในร่มที่ชั้นบนสุด

277
00:17:39,017 --> 00:17:41,728
และโดมก็เปิดปิดได้!

278
00:17:41,770 --> 00:17:43,980
ว้าว! นั่นเป็นเรื่องจริงๆ!

279
00:17:44,022 --> 00:17:49,027
พูดสิ มิโอะคุง คุณให้ฉันได้ไหม
สุดสัปดาห์นี้พักที่โรงแรมไหม?

280
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
แต่เรายังไม่เปิด...

281
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
ไม่หรืออีกนัยหนึ่ง?!

282
00:17:53,448 --> 00:17:59,120
ดีมาก. ฉันจะเตรียมตัว
ห้องชุดบนชั้น 67

283
00:17:59,120 --> 00:18:03,750
ฉันอยากจะทานอาหารเย็น
กับคุณเหมือนกัน ถ้าเป็นไปได้...

284
00:18:03,750 --> 00:18:07,420
นั่นเป็นเข็มกลัดที่แปลก

285
00:18:07,462 --> 00:18:09,631
ของขวัญจากคนดี?

286
00:18:09,631 --> 00:18:13,134
ไม่ ฉันได้มันมาเพื่อตัวฉันเอง

287
00:18:13,176 --> 00:18:16,054
มิโอะคุง! ฉันจะไปแล้ว!

288
00:18:16,096 --> 00:18:17,639
โอ้ ฉันจะไปกับคุณ!

289
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นฉันออกไป!

290
00:18:22,102 --> 00:18:25,146
ดูเหมือนเขาจะโกรธอะไรบางอย่าง...

291
00:18:25,146 --> 00:18:29,150
มิโอะซังซื้อของของเขาไปหมดแล้ว
ภาพวาดแล้วขายได้มากมาย

292
00:18:29,192 --> 00:18:31,152
เขาไม่พอใจกับสิ่งนั้น...

293
00:18:37,242 --> 00:18:38,868
ช็อคโกแลต!

294
00:18:40,829 --> 00:18:45,208
โอ้คุณจับฉัน! ฉันจะให้คุณกินด้วย!

295
00:18:45,250 --> 00:18:47,210
เย้!

296
00:18:47,252 --> 00:18:49,212
--นี่คุณ!
--ขอบคุณ!

297
00:18:49,254 --> 00:18:52,048
--ขอบคุณ!
--ขอบคุณ!

298
00:18:52,090 --> 00:18:55,802
เขาเป็นโปรแกรมเมอร์ที่เก่งมาก
แต่ยังเด็กมาก...

299
00:18:55,802 --> 00:18:59,180
โอ้ แต่นั่นเป็นวิธีที่เขาสามารถสร้างเกมสนุก ๆ ได้!

300
00:18:59,222 --> 00:19:00,223
โอ้ใช่แล้ว!

301
00:19:00,265 --> 00:19:06,146
ฉันกำลังทำวิดีโอเกมใหม่
ฉันขอความคิดเห็นของคุณได้ไหม?

302
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
--สำหรับเกม?!
--แน่นอน!

303
00:19:08,356 --> 00:19:11,109
ฉันอาศัยอยู่ในโซโห

304
00:19:11,151 --> 00:19:12,819
เราอาศัยอยู่ที่ Beika!

305
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
นั่นก็ไม่ไกลแล้ว! เพียงนั่งรถบัสด่วน!

306
00:19:15,697 --> 00:19:18,241
อยากมาวันอาทิตย์หน้าเหรอ!

307
00:19:18,283 --> 00:19:21,744
ใช่! เราจะไปที่นั่น!

308
00:19:21,786 --> 00:19:23,538
มีอะไรเหรอไอจัง?

309
00:19:23,538 --> 00:19:24,831
ไม่มีอะไร.

310
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
รันซัง.

311
00:19:33,214 --> 00:19:37,218
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อคุยกับคุณเรื่องคนเดียว

312
00:19:37,260 --> 00:19:39,554
พรุ่งนี้เราเจอกันได้ไหม?

313
00:19:39,554 --> 00:19:41,556
แน่นอนว่าไม่เป็นไร

314
00:19:41,556 --> 00:19:44,184
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเวลาและสถานที่ในภายหลัง

315
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
รัน-โอนีซาน.

316
00:19:49,272 --> 00:19:51,524
มีบางอย่างที่ฉัน
อยากคุยกับคุณเรื่องคนเดียว

317
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
เอ๊ะ?

318
00:19:56,529 --> 00:19:58,990
มันคือเส้นผม นั่นคือปัญหา...

319
00:20:02,285 --> 00:20:04,746
บางทีฉันอาจจะลองเวฟด้วย!

320
00:20:07,290 --> 00:20:10,793
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นก
รถแบบนั้นสมัยนี้!

321
00:20:10,835 --> 00:20:14,255
--มันคืออะไรอีกแล้ว?
--ปอร์เช่ 356เอ!

322
00:20:14,297 --> 00:20:15,340
<i>อะไรนะ!</i>

323
00:20:15,381 --> 00:20:19,177
ถือมัน! ลิฟต์นั้นมีไว้สำหรับ VIP เท่านั้น!

324
00:20:19,219 --> 00:20:21,638
พนักงานใช้ลิฟต์ทั่วไป!

325
00:20:21,679 --> 00:20:24,224
--Y-ครับคุณผู้หญิง!
--ขออภัยด้วย!

326
00:20:24,224 --> 00:20:27,518
บอกฉัน! เห็นที่ไหน.
รถคันนั้น?! มันเป็นสีอะไร!

327
00:20:27,560 --> 00:20:31,856
อ้าว มันหยุดอยู่ตรงหน้าแล้ว
ของอาคารแห่งนี้ มันเป็นสีดำ

328
00:20:31,898 --> 00:20:33,858
<i>นั่นรถของจิน!</i>

329
00:20:36,778 --> 00:20:38,279
เดี๋ยวก่อนโคนันคุง--!

330
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน?!

331
00:20:50,291 --> 00:20:51,918
<i>เร็วเข้า! เร็วเข้า!</i>

332
00:20:54,337 --> 00:20:55,964
<i>นั่นมัน'.!</i>

333
00:21:07,809 --> 00:21:09,560
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

334
00:21:09,602 --> 00:21:12,897
<i>แต่... ทำไมพวกเขาถึงมาที่อาคารนี้!</i>

335
00:21:28,579 --> 00:21:33,960
ความจริงก็คือฉันชอบเสมอ
อายูมิจังตั้งแต่อนุบาล

336
00:21:33,960 --> 00:21:38,339
แต่ดูเหมือนเธอจะชอบโคนันคุง...

337
00:21:38,339 --> 00:21:40,300
ช่วยบอกฉันที รันซัง!

338
00:21:40,341 --> 00:21:41,509
เราจะไปได้อย่างไร

339
00:21:41,509 --> 00:21:45,471
จากเพื่อนสมัยเด็กสู่
คู่รักอย่างคุณกับชินอิจิซังเหรอ?

340
00:21:45,471 --> 00:21:49,475
ฮ-เดี๋ยวก่อน! ฉันกับชินอิจิไม่ใช่แบบนั้น!

341
00:21:49,517 --> 00:21:55,315
และฉันเริ่มสังเกตเห็นแล้ว
ไฮบาระซังช่วงนี้ก็เช่นกัน...

342
00:21:55,315 --> 00:22:00,320
ฉันเป็นคนที่น่ากลัวหรือเปล่า
ชอบสาวสองคนพร้อมกัน?!

343
00:22:06,326 --> 00:22:10,997
มันไม่ได้น่ากลัวเลย!
การชอบใครสักคนเป็นสิ่งที่ดีมาก

344
00:22:11,039 --> 00:22:14,334
และฉันคิดว่าคุณควรจะรักษาความรู้สึกแบบนั้นไว้!

345
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
แล้ว...?!

346
00:22:15,501 --> 00:22:18,671
แต่บางทีคุณควรเพียงแค่
เป็นเพื่อนสนิทกันตอนนี้เลยไหม?

347
00:22:18,671 --> 00:22:20,715
อายูมิจังและไอจัง

348
00:22:20,715 --> 00:22:24,677
<i>และโคนันคุงกับเก็นตะคุงด้วย!</i>

349
00:22:24,719 --> 00:22:26,554
ฉันเข้าใจ!

350
00:22:26,554 --> 00:22:29,599
ลดครึ่งโดนัทห้าอัน!

351
00:22:29,640 --> 00:22:31,017
ยินดีต้อนรับ!

352
00:22:31,059 --> 00:22:35,271
ฉันชอบโคนันคุงมาก

353
00:22:35,313 --> 00:22:38,274
แต่เขาชอบคนอื่น

354
00:22:38,316 --> 00:22:40,568
คุณหมายถึง Ai-chan?

355
00:22:40,568 --> 00:22:43,488
ไม่นะ คุณรันออนนี่!

356
00:22:43,529 --> 00:22:45,323
อย่าโง่!

357
00:22:45,365 --> 00:22:49,035
โคนันคุงชอบคุณ! ฉันรู้!

358
00:22:49,035 --> 00:22:55,416
ฉันจึงอยากให้คุณบอกเขา
คุณมีชินอิจิซังแล้ว

359
00:22:55,458 --> 00:22:57,919
ดังนั้นเขาจึงควรยอมแพ้!

360
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
เอ่อ...

361
00:23:00,380 --> 00:23:03,424
ไม่อย่างนั้นฉันจะรู้สึกแย่กับเขามาก...

362
00:23:03,424 --> 00:23:07,470
แต่เราไม่ทราบแน่ชัด
ว่าโคนันคุงชอบฉัน...

363
00:23:07,512 --> 00:23:09,347
<i>ฉัน</i> ทำ!

364
00:23:09,389 --> 00:23:10,473
ยังไง?

365
00:23:10,515 --> 00:23:13,393
สัมผัสที่หกของผู้หญิงของฉัน!

366
00:23:13,393 --> 00:23:14,727
โอ-โอ้...

367
00:23:18,856 --> 00:23:20,775
ฮะ? อะไร?!

368
00:23:20,775 --> 00:23:24,862
ฉันบอกคุณฉันคิดว่า
โคนันคุงหลงรักฉัน!

369
00:23:24,904 --> 00:23:28,658
อะไร?! เขาไม่ได้! อย่าโง่!

370
00:23:28,699 --> 00:23:31,953
โอ้? และคุณรู้ได้อย่างไร?

371
00:23:31,994 --> 00:23:38,459
ไม่ เอ่อ ความรักในวัยเด็กก็เหมือนกับ
โรคหัด! ไม่ต้องกังวล!

372
00:23:38,459 --> 00:23:44,006
เอาน่าตอนนี้! คิดอย่างจริงจัง!

373
00:23:44,048 --> 00:23:48,511
ในกรณีนี้ อย่าโกหกแปลกๆ นะ
และซื่อสัตย์กับตัวเอง

374
00:23:48,553 --> 00:23:50,888
ซื่อสัตย์กับตัวเองมั้ย?

375
00:23:50,930 --> 00:23:55,476
ถ้าทำแบบนั้นก็ตอบได้.
ควรจะปรากฏขึ้นมาเอง

376
00:23:55,518 --> 00:23:57,478
แล้วเจอกัน! ฉันจะโทรในภายหลัง!

377
00:24:05,111 --> 00:24:09,449
ฉันต่างหากที่ต้องซื่อสัตย์...

378
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
ว-คุณกำลังทำอะไรอยู่!

379
00:24:32,430 --> 00:24:35,516
ฉันถามคุณที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น

380
00:24:35,558 --> 00:24:38,519
ความจริงก็คือพบชายคนหนึ่งถูกแทงเสียชีวิต

381
00:24:38,561 --> 00:24:40,480
ในห้องสวีทในอาคารทวินทาวเวอร์

382
00:24:40,521 --> 00:24:42,106
--เอ๊ะ!
--นั่นคือ . .!

383
00:24:42,190 --> 00:24:45,359
โอกิ อิวามัตสึ สมาชิกสภาเมืองทามะตะวันตก!

384
00:24:45,443 --> 00:24:51,407
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นั่นตอนที่เขา
ขอห้องโทคิวะ มิโอะซัง

385
00:24:51,491 --> 00:24:53,409
--ชิบะคุง.
--ครับท่าน.

386
00:24:53,451 --> 00:24:58,539
เวลาโดยประมาณของการเสียชีวิตของนายโอกิ
คือระหว่าง 22.00 น. ถึงเที่ยงคืน

387
00:24:58,623 --> 00:25:02,502
เราเชื่อว่ามีการใช้มีด
แต่มันไม่ได้อยู่ที่เกิดเหตุ

388
00:25:02,543 --> 00:25:07,131
แต่มีถ้วย "โอโชโกะ"
ด้วยมือของนายโอกิที่แยกออกเป็นสองส่วน

389
00:25:07,173 --> 00:25:08,466
โอโชโกะ?

390
00:25:08,549 --> 00:25:09,509
นี้.

391
00:25:09,550 --> 00:25:12,386
โอโชโกะอันนี้ค่อนข้างแพง

392
00:25:12,470 --> 00:25:17,433
มีโอกาสที่ดีนะคุณโอกิ
ชอบเหล้าสาเกก็นำติดตัวไปด้วย

393
00:25:17,517 --> 00:25:21,938
และนั่นเป็นข้อความที่กำลังจะตาย
แสดงว่าใครคือฆาตกร

394
00:25:21,979 --> 00:25:28,611
กล่าวอีกนัยหนึ่งตำรวจคิดว่า
สงสัยว่าเป็นหนึ่งในห้าคนนั้นเหรอ?

395
00:25:28,653 --> 00:25:35,076
ตึกก็ยังไม่เคยอยู่.
เปิดให้บุคคลทั่วไปเห็นแล้ว

396
00:25:35,076 --> 00:25:40,748
โอ้! ฉันเข้าใจแล้ว! “โอโชโกะ”
หมายถึง "ช็อคโกแลต" !

397
00:25:40,748 --> 00:25:44,544
ฆาตกรก็คือ.
ฮาระ โยชิอากิผู้รักช็อกโกแลต!

398
00:25:44,544 --> 00:25:45,920
--เอ๊ะ!
“ไม่มีทาง!

399
00:25:45,920 --> 00:25:47,797
ไม่ใช่ฮาระซัง!

400
00:25:47,838 --> 00:25:52,009
เขาเป็นคนดี!
เขาแบ่งปันช็อคโกแลตกับเรา!

401
00:25:52,051 --> 00:25:52,760
ใช่แล้ว!

402
00:25:52,802 --> 00:25:54,804
เฮ้! เงียบไปเลยคุณ!

403
00:25:54,845 --> 00:25:57,974
ฮาราซังน่าจะอยู่ในที่ชัดเจนที่สุด

404
00:25:58,015 --> 00:26:02,562
จากห้าคนที่เราสอบถามนั้น
เขาเป็นคนเดียวที่มีข้อแก้ตัว

405
00:26:02,562 --> 00:26:04,605
อลิบี?

406
00:26:04,647 --> 00:26:08,943
นั่นไม่ดีเลยสารวัตร!
คุณควรจะพูดอย่างนั้นตั้งแต่เริ่มต้น!

407
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
“โอ-โชโกะ” อ้างอิงได้ไหม
ถึง " ochokochof' ? [เงอะงะ]

408
00:26:11,862 --> 00:26:15,616
ถ้าเป็นเช่นนั้น โมริซังก็จะเป็นเช่นนั้น
เป็นคนที่น่าสงสัยที่สุด

409
00:26:15,616 --> 00:26:17,493
เดี๋ยวก่อน ชิราโทริ!

410
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
มันเป็นเรื่องตลก

411
00:26:19,161 --> 00:26:20,788
บอกตรงๆ ตอนนี้...

412
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
แล้วแรงจูงใจล่ะ?

413
00:26:23,082 --> 00:26:25,167
เรากำลังตรวจสอบสิ่งนั้นในขณะที่เราพูด

414
00:26:25,209 --> 00:26:31,591
แม้จะเป็นสมาชิกสภานายโอกิ
มีอำนาจมากกว่านายกเทศมนตรี

415
00:26:31,632 --> 00:26:37,179
สมมุติว่าเขาบังคับด้วยซ้ำ
การแก้ไขข้อบัญญัติเมือง

416
00:26:37,221 --> 00:26:39,849
ป้องกันไม่ให้ตึกระฟ้า
จากการสร้างในพื้นที่

417
00:26:39,890 --> 00:26:41,851
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมิโอะซังถึงปฏิเสธไม่ได้

418
00:26:41,892 --> 00:26:46,689
เมื่อโอกิซังขอโรงแรม
ห้องก่อนเปิดงาน.

419
00:26:46,731 --> 00:26:50,860
ลองคิดดูสิ เข็มกลัดที่เธอสวมอยู่

420
00:26:50,901 --> 00:26:53,279
ดูเหมือนโอโชโกะที่หักนะ

421
00:26:53,321 --> 00:26:55,990
แค่นาทีเดียว! มิโอะคุงไม่มี--!

422
00:26:55,990 --> 00:27:01,621
ไม่ มันจะเป็น
ง่ายที่สุดสำหรับเธอที่จะก่ออาชญากรรม

423
00:27:01,662 --> 00:27:06,542
ท้ายที่สุดเธอก็มีชีวิตอยู่ต่อไป
ชั้น 68 ตึกบี

424
00:27:06,584 --> 00:27:09,837
เหนือห้องที่เขาพักอยู่หนึ่งชั้น

425
00:27:09,837 --> 00:27:12,131
ข-แต่...

426
00:27:12,173 --> 00:27:14,550
พูด. นั่นไม่ใช่โอโชโกะเหรอ
ดูเหมือนชามเล็กที่ใช้

427
00:27:14,592 --> 00:27:17,970
เมื่อทำภาพวาดสไตล์ญี่ปุ่น?

428
00:27:18,012 --> 00:27:21,098
พ่อของฉันทำ
ภาพวาดสไตล์ญี่ปุ่นเป็นงานอดิเรก

429
00:27:21,140 --> 00:27:25,978
มันทำให้ฉันนึกถึงปูน
เคยบดแป้ง!

430
00:27:26,020 --> 00:27:29,190
โอโชโกะจึงเชื่อมโยงกับคุณคิซารางิ...

431
00:27:29,190 --> 00:27:35,738
แต่ดูเหมือนจะไม่เชื่อมโยงกัน
ซาวากุจิซัง หรือ คาซามะซัง...

432
00:27:35,780 --> 00:27:40,910
ชิราโทริซัง จริงเหรอ?
คาซามะซังเป็นลูกศิษย์ของโมริยะ เทจิเหรอ?

433
00:27:40,951 --> 00:27:42,244
มันเป็นเรื่องจริง

434
00:27:42,286 --> 00:27:46,999
แต่เขาเป็นคนด้านเทคนิคมากกว่า
ชนิดมากกว่าศิลปะโมริยะ

435
00:27:46,999 --> 00:27:49,210
เขาจึงไม่มีสไตล์ที่ต้องการ

436
00:27:49,251 --> 00:27:53,673
ส่วนซาวากุจิ ชินามิซังนั้น
พ่อของเธอเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์

437
00:27:53,673 --> 00:27:57,259
และเขาเสียชีวิตจากการทำงานหนักเมื่อใด
เธออยู่ชั้นปีที่ 4 ในวิทยาลัย

438
00:27:57,301 --> 00:28:00,763
แต่เราก็ยังหาไม่เจอ
ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับมิสเตอร์โอกิ

439
00:28:00,805 --> 00:28:02,098
สารวัตร.

440
00:28:02,139 --> 00:28:06,268
ในความเห็นของผมเหตุการณ์นี้
ตั้งใจจะรบกวน--

441
00:28:06,310 --> 00:28:09,647
<i>เฉพาะส่วนล่างเท่านั้น
ตู้เสื้อผ้ามีเลือดกระเซ็น...</i>

442
00:28:09,689 --> 00:28:12,316
<i>และมันก็มีรูปร่างแปลกๆ...</i>

443
00:28:13,651 --> 00:28:16,070
นั่นไม่ใช่เพื่อดวงตาของเด็ก

444
00:28:16,112 --> 00:28:18,614
ขออภัย...

445
00:28:18,656 --> 00:28:23,369
<i>ถึงกระนั้น Gin และวอดก้าคืออะไร
ทำที่ตึกทวินทาวเวอร์เหรอ?</i>

446
00:28:23,369 --> 00:28:24,745
<i>รอก่อน!</i>

447
00:28:24,787 --> 00:28:28,416
<i>แก้วโอโชโกะมีไว้สำหรับใส่แอลกอฮอล์!</i>

448
00:28:28,416 --> 00:28:33,003
ไฮบาระ.. มันจะเป็นพวกเขาได้ไหม!

449
00:28:33,045 --> 00:28:35,965
เป็นเรื่องจริงที่พวกเขามีชื่อรหัสแอลกอฮอล์

450
00:28:36,006 --> 00:28:41,303
แต่พวกเขาก็ไม่เคยจะโง่พอ
ที่จะฝากข้อความที่ชัดเจนเช่นนี้ไว้

451
00:28:44,098 --> 00:28:46,058
...เท่าที่เป็นไปได้ เข้าใจแล้ว?

452
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
มิสึฮิโกะคุง! ตรงนี้!

453
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
คุณสองคนมาเร็ว!

454
00:28:59,864 --> 00:29:01,240
นี่มันน่าตื่นเต้นเกินไปแล้ว!

455
00:29:01,282 --> 00:29:04,702
ฉันมีความสุขมากที่คิดว่าเราจะ
เอาชนะโคนันให้ถึงหมัด!

456
00:29:04,744 --> 00:29:06,704
คุณกำลังตีใครให้หมัด?

457
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
รู้ได้อย่างไร!

458
00:29:15,045 --> 00:29:18,924
พวกคุณคาดเดาได้เสมอ!

459
00:29:18,924 --> 00:29:23,345
คุณคิดว่าฉันจะหยุดคุณจาก
สอบสวนคดีด้วยตนเอง

460
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
เพราะมันอันตรายเกินไปใช่ไหม?

461
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
บี-บิงโก!

462
00:29:33,939 --> 00:29:37,860
ครั้งนี้ช้าไปแต่อย่าเลย
ทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวคุณเองอีกต่อไป!

463
00:29:37,902 --> 00:29:39,737
ตกลง!

464
00:29:39,779 --> 00:29:42,823
<i>คนเหล่านี้เข้าใจอะไรจริงๆ บ้างไหม</i>

465
00:29:42,865 --> 00:29:45,701
แล้ว? วันนี้เราเจอใครบ้าง?

466
00:29:45,743 --> 00:29:49,371
คาซามะซังและคิซารางิซัง!
และพรุ่งนี้ก็เป็นฮาราซัง!

467
00:29:49,413 --> 00:29:52,208
คาซามะซังอาศัยอยู่ที่เซตากายะ

468
00:29:52,249 --> 00:29:56,796
แต่เขามีห้องทำงานที่อาซาฮิโนะ
ก่อนถึงเมืองเวสต์ทามะ!

469
00:29:56,837 --> 00:29:59,715
เขาอยู่ที่นั่นจนกระทั่ง
เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ของอาคาร!

470
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
คิซารางิซังโสด

471
00:30:01,383 --> 00:30:05,888
และสร้างบ้านที่อาซาฮิโนะ
กับสตูดิโอเมื่อสามปีที่แล้ว!

472
00:30:05,930 --> 00:30:09,350
<i>ว้าว. พวกเขาทำการบ้านจริงๆ</i>

473
00:30:09,391 --> 00:30:13,020
น่าเสียดายที่ไฮบาระซังไม่ได้ทำแบบนั้น
มาด้วยเพราะพวกเราทุกคนไปกันหมดแล้ว!

474
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
ฮะ? คุณชวนเธอด้วยเหรอ?

475
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
ใช่!

476
00:30:16,315 --> 00:30:20,277
แต่เธอบอกว่าเธอเป็น
วันนี้ยุ่งอยู่กับการทำความสะอาดบ้าน!

477
00:30:34,542 --> 00:30:36,752
พี่ชาย!

478
00:30:36,794 --> 00:30:42,341
ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่คนทรยศได้รับ...

479
00:30:42,383 --> 00:30:46,220
พี่ชาย! พี่ชาย!

480
00:30:52,810 --> 00:30:57,815
ฉันเชื่อของคาซามะซัง
อพาร์ทเมนท์อยู่ติดกับสถานี

481
00:30:57,857 --> 00:30:59,775
และบ้านของคิซารากิซังก็คือ...

482
00:30:59,817 --> 00:31:03,237
ใช่แล้ว! ขึ้นไปบนเนินเขานั้น!

483
00:31:03,237 --> 00:31:06,532
ไปดูคาซามะซังกันก่อนเถอะ!

484
00:31:14,081 --> 00:31:17,084
ว้าว! นี่คือระบบ CAD ใช่ไหม?

485
00:31:17,126 --> 00:31:19,795
พิมพ์เขียวทั้งหมดเสร็จสิ้นบนคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

486
00:31:19,837 --> 00:31:22,882
โอ้! คุณรู้มาก!

487
00:31:22,882 --> 00:31:26,176
สมัยนี้ไม่มีใครใช้กระดานเขียนแบบ

488
00:31:26,218 --> 00:31:29,430
กระดานร่างคืออะไร?

489
00:31:29,430 --> 00:31:32,933
ฉันเห็น! คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาจริงๆเหรอ?

490
00:31:32,975 --> 00:31:36,270
ในสมัยก่อนคุณจะใส่
กระดาษแผ่นหนึ่งบนกระดานขนาดใหญ่

491
00:31:36,312 --> 00:31:38,856
และวาดด้วยดินสอและไม้บรรทัด

492
00:31:38,898 --> 00:31:40,941
โอ้? จริงหรือ

493
00:31:40,983 --> 00:31:44,069
แล้วเด็กๆ ของคุณต้องการอะไรไหม?

494
00:31:44,111 --> 00:31:45,946
เอาล่ะ! รีบถามเลย!

495
00:31:45,988 --> 00:31:50,159
--M-Me?
--คุณแนะนำสิ่งนี้!

496
00:31:50,200 --> 00:31:52,828
ดี.

497
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
จริงๆ แล้วคาซามะซัง! เรา...

498
00:31:56,540 --> 00:31:59,960
...คิดว่านี่เป็นสถานที่ที่ดีที่คุณมีที่นี่!

499
00:32:00,002 --> 00:32:03,839
คุณมีอากาศบริสุทธิ์และมองเห็นภูเขาไฟฟูจิ!

500
00:32:03,881 --> 00:32:05,090
<i>โอ้พระเจ้า</i>

501
00:32:05,090 --> 00:32:07,593
เราคือลีกนักสืบรุ่นเยาว์!

502
00:32:07,593 --> 00:32:09,053
เอ๊ะ?

503
00:32:09,094 --> 00:32:12,389
เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมของโอกิซัง!

504
00:32:14,308 --> 00:32:16,477
ได้ยินแล้วสบายใจ!

505
00:32:16,518 --> 00:32:22,524
แน่นอน! ถามอะไรก็ได้ที่คุณต้องการนักสืบตัวน้อย!

506
00:32:22,566 --> 00:32:27,529
เอาล่ะ. อะไรของคุณ
ความคิดเห็นของโอกิซังผู้ล่วงลับ?

507
00:32:27,571 --> 00:32:30,199
ฉันเห็นทันที

508
00:32:30,240 --> 00:32:32,493
ฉันคิดว่าเป็นชายชราที่หยาบคาย

509
00:32:32,534 --> 00:32:37,206
แต่ฉันได้งานนี้เพราะเขา
ปรับปรุงพระราชกฤษฎีกาสร้างเมือง

510
00:32:37,247 --> 00:32:39,500
ดังนั้นในแง่นั้น ฉันจึงรู้สึกขอบคุณเขา

511
00:32:39,500 --> 00:32:44,630
คุณได้ทะเลาะกับเขาเรื่อง.
มีอะไรระหว่างขั้นตอนการร่างบ้างไหม?

512
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
ไม่มีอะไรกับโอกิซัง...

513
00:32:46,924 --> 00:32:48,968
ทะเลาะกับคนอื่นแล้วเหรอ?

514
00:32:49,009 --> 00:32:52,304
เอ๊ะ? ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง...

515
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
โอ้? รูปนั้น...

516
00:32:57,226 --> 00:33:01,981
โอ้. เขาเป็นลูกชายของฉัน น่ารักใช่มั้ยล่ะ?

517
00:33:02,022 --> 00:33:06,944
ฉันคิดถึงเสียงของเขาจริงๆเมื่อ
ฉันทำงานคนเดียวตอนกลางคืน

518
00:33:06,986 --> 00:33:11,281
บางครั้งฉันก็โทรมาเมื่อฉันรู้
เขาหลับอยู่ ฉันเป็นพ่อที่เอาใจใส่มาก!

519
00:33:23,043 --> 00:33:24,378
เอาล่ะ...

520
00:33:27,172 --> 00:33:31,176
อืม... พวกเราคือ Junior Detective League...

521
00:33:34,304 --> 00:33:36,473
เรากำลังสืบสวนโอกิซัง--

522
00:33:36,515 --> 00:33:40,436
เด็กไม่มีที่อยู่
ทำตัวเหมือนเจ้าหน้าที่!

523
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
ไม่ เอ่อ--!

524
00:33:45,315 --> 00:33:51,280
แต่มันจะเป็นความอัปยศ
ที่จะจากไปมือเปล่า

525
00:33:57,453 --> 00:33:59,955
ฉันซาบซึ้งในการวาดภาพ แต่...

526
00:33:59,997 --> 00:34:02,291
เราไม่ได้ถามถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

527
00:34:02,332 --> 00:34:05,461
ฉันเดาว่าตำรวจน่าจะจัดการมันใช่ไหม?

528
00:34:05,502 --> 00:34:08,088
อย่างแน่นอน.

529
00:34:08,088 --> 00:34:10,049
6.00 น. กลับบ้านกันเถอะ

530
00:34:22,394 --> 00:34:25,230
มะ-นั่นเสียงอะไรน่ะ!

531
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
โอ้ ฉันแค่กรนเหรอ?

532
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
ไฮบาระกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
กลางดึกเหรอ?

533
00:34:44,083 --> 00:34:48,629
จำสิ่งที่ Genta-kun
บอกว่าเราไปตั้งแคมป์ตอนไหน?

534
00:34:48,629 --> 00:34:52,466
ฉันเดาว่าเธอคงคุยโทรศัพท์อยู่...

535
00:34:52,466 --> 00:34:56,553
แต่เธอไม่มีใครให้โทรหาใช่ไหม?

536
00:34:56,595 --> 00:34:59,014
ฉันเชื่อใจเธอ

537
00:34:59,056 --> 00:35:03,310
แต่มีโอกาสน้อย
ที่เธอกลัวชายชุดดำ

538
00:35:03,310 --> 00:35:06,271
สามารถทำให้เธอเข้าร่วมได้
องค์กรอีกครั้ง...

539
00:35:08,148 --> 00:35:11,443
ไม่เป็นไรคุณหมอ ไม่จำเป็นต้องกังวล ภายหลัง!

540
00:35:17,116 --> 00:35:19,034
เฮ้! คุณมาเร็วทุกคน!

541
00:35:19,076 --> 00:35:20,202
สวัสดีตอนเช้าโคนันคุง!

542
00:35:20,244 --> 00:35:23,038
--อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น!
--เรารอคอย!

543
00:35:23,080 --> 00:35:25,457
ไฮบาระซังก็อยากไปเยี่ยมฮาระซังเหมือนกัน!

544
00:35:25,499 --> 00:35:28,043
เอ๊ะ? โอ้.

545
00:35:28,085 --> 00:35:33,715
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
ฉันสนใจวิดีโอเกมของเขาเหมือนกัน

546
00:35:41,140 --> 00:35:45,102
ห้อง 407 นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฮาระซัง!

547
00:35:47,604 --> 00:35:50,649
ฮะ? ประตูเปิดอยู่...

548
00:35:50,691 --> 00:35:53,068
นั่นคือความไม่ใส่ใจของเขา!

549
00:35:53,110 --> 00:35:55,070
ฮาราซัง! เราอยู่ที่นี่!

550
00:35:57,739 --> 00:36:00,367
ซี-โคนันคุง! ฮาราซังคือ...!

551
00:36:02,161 --> 00:36:03,787
ตำรวจและรถพยาบาล!

552
00:36:10,127 --> 00:36:13,714
<i>เขาถูกยิงที่หน้าอก!
เขาเสียชีวิตแทบจะในทันที!</i>

553
00:36:13,755 --> 00:36:16,175
<i>มีด?!</i>

554
00:36:16,175 --> 00:36:18,177
<i>เขากำลังจะกินเค้ก</i>

555
00:36:20,846 --> 00:36:23,849
<i>ถ้วยโอโชโกะ!</i>

556
00:36:23,849 --> 00:36:26,310
<i>ซึ่งหมายความว่ามันเป็นฆาตกรคนเดียวกัน!</i>

557
00:36:33,442 --> 00:36:35,444
แล้วผู้ตรวจสอบล่ะ?

558
00:36:35,485 --> 00:36:39,156
เราจะต้องทำการชันสูตรพลิกศพเพื่อให้แน่ใจว่า

559
00:36:39,198 --> 00:36:44,119
แต่เขาเสียชีวิตระหว่างเมื่อวาน
ช่วงบ่ายและเย็นวานนี้

560
00:36:44,161 --> 00:36:48,123
ดูเหมือนว่าเขากำลังจะ
มีเค้กช็อคโกแลต

561
00:36:48,165 --> 00:36:54,630
ครั้นเมื่อฆาตกรเข้ามาแล้ว
เขาพยายามต่อสู้ด้วยมีดสีเงินของเขา...

562
00:36:54,671 --> 00:36:59,134
แต่เราควรคิดอย่างไร.
เกี่ยวกับถ้วยโอโชโกะนี่เหรอ?

563
00:36:59,176 --> 00:37:04,223
มันไม่ชัดเจนเหรอ? มันเป็นซีรีย์
การฆาตกรรมโดยฆาตกรของนายโอกิ

564
00:37:04,223 --> 00:37:09,645
ตอนนี้น่าจะเป็นถ้วยโอโชโกะ
ไม่ใช่ข้อความที่กำลังจะตายของเหยื่อ

565
00:37:09,686 --> 00:37:12,814
แต่เป็นข้อความจากฆาตกร

566
00:37:12,856 --> 00:37:14,608
เฮ้เด็กน้อย!

567
00:37:14,608 --> 00:37:16,610
เสร็จแล้วเหรอโทเมะซัง?

568
00:37:16,610 --> 00:37:20,739
ใช่. พูดว่าฉันได้ยินคุณ
คือคนที่พบเขาใช่ไหม?

569
00:37:20,781 --> 00:37:23,242
ใช่. มันน่าตกใจมาก

570
00:37:23,242 --> 00:37:25,160
อ้าว นั่นถ้วยโอโชโกะเหรอ?

571
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
ถูกต้องแล้ว

572
00:37:26,620 --> 00:37:28,914
<i>หือ? ไม่มีเลือดติดอยู่</i>

573
00:37:31,250 --> 00:37:33,794
พูดสิ โทเมะซัง นั่นคือทั้งหมดถ้วย?

574
00:37:33,835 --> 00:37:37,714
แน่นอน! ไม่มีอะไรหนีพ้น Tome the Examiner!

575
00:37:37,756 --> 00:37:39,174
ลาก่อน!

576
00:37:39,216 --> 00:37:44,179
ตอนนี้มันชัดเจนแล้วไม่ใช่พวกเขาเหรอ?
พวกเขาไม่เคยทิ้งสิ่งเหล่านั้นไว้ข้างหลัง

577
00:37:50,269 --> 00:37:53,939
หลังจากทำการชันสูตรพลิกศพแล้ว
เรารู้เวลาตายโดยประมาณของเขา

578
00:37:53,981 --> 00:37:56,650
เมื่อวานช่วงเย็น เวลา 05.00-06.00 น.

579
00:37:56,650 --> 00:38:01,697
ของนายฮาร่าทุกคนด้วย
ข้อมูลคอมพิวเตอร์ถูกลบไปแล้ว

580
00:38:01,738 --> 00:38:05,200
เป็นไปได้ว่านั่นคือแรงจูงใจ

581
00:38:05,242 --> 00:38:07,703
นายคิซารางิอยู่ด้วย
โคนันคุงและผองเพื่อน

582
00:38:07,744 --> 00:38:10,372
ระหว่าง 5.00 ถึง 6.00 น. เขาจึงชัดเจน

583
00:38:10,414 --> 00:38:14,751
ในทางกลับกัน คุณคาซามะ
สามารถขับไปที่นั่นได้ทันเวลา

584
00:38:14,793 --> 00:38:16,837
หลังจากที่โคนันคุงและคนอื่นๆ ออกไป

585
00:38:16,878 --> 00:38:19,214
แล้วมิโอะคุงล่ะ?

586
00:38:19,256 --> 00:38:23,302
ไม่ใช่ทั้งโทกิวะซังและ
ซาวากุจิซังมีข้อแก้ตัวที่ชัดเจน

587
00:38:23,343 --> 00:38:26,221
ฉันขอโทษ โมริคุง แต่ฉันคิดว่าฆาตกรเป็นแบบนั้น

588
00:38:26,263 --> 00:38:32,227
โทคิวะ มิโอะซัง, คาซามะ ฮิเดฮิโกะ,
หรือซาวากุจิ ชินามิซัง

589
00:38:32,269 --> 00:38:36,857
และเป็นไปได้มากว่า
เหตุการณ์เหล่านี้จะดำเนินต่อไป

590
00:38:36,857 --> 00:38:42,988
สารวัตรเมกุเระจึงเสนอแนะ
เลื่อนงานเลี้ยงวันเสาร์นี้

591
00:38:43,030 --> 00:38:44,781
แต่เธอไม่ยอมฟัง

592
00:38:44,823 --> 00:38:47,784
ไม่เพียงเท่านั้น เธอยังมอบสิ่งนี้ให้ฉันเพื่อมอบให้คุณ

593
00:38:51,621 --> 00:38:54,333
นี่คือคำเชิญไปงานปาร์ตี้...

594
00:38:54,333 --> 00:38:58,920
และโคนันคุง เด็กๆ
และฉันก็อยู่ในรายชื่อทั้งหมดด้วย!

595
00:38:58,962 --> 00:39:00,714
เอ๊ะ! พวกเราด้วย?!

596
00:39:00,756 --> 00:39:04,051
สุจริต! เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

597
00:39:31,620 --> 00:39:33,413
<i>บอส'.!</i>

598
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
ที่นี่เหรอ?

599
00:39:34,915 --> 00:39:38,794
ผู้จัดการยืนยันรูปภาพของเธอ

600
00:39:38,835 --> 00:39:44,341
คิดว่าเธอซ่อนตัวอยู่ในกองขยะนี้
เพื่อซ่อนตัวจากองค์กร...

601
00:39:44,383 --> 00:39:46,885
ค่าเช่าจ่ายล่วงหน้าทั้งปี

602
00:39:46,927 --> 00:39:49,304
และไม่มีใครรับโทรศัพท์เลย

603
00:39:49,346 --> 00:39:55,060
เพื่อนบ้านพูดข้อความ
ปล่อยทิ้งไว้บ้างเป็นบางครั้ง

604
00:39:55,102 --> 00:39:58,980
แต่ที่น่าแปลกก็คือ
เมื่อผมเช็คเครื่อง...

605
00:39:59,022 --> 00:40:01,983
...ไม่มีข้อความบันทึกไว้

606
00:40:02,025 --> 00:40:07,614
เอ๊ะ! ย-ใช่ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

607
00:40:07,656 --> 00:40:11,493
ผู้หญิงก็จะเป็นผู้หญิง

608
00:40:11,535 --> 00:40:15,956
มีคอมพิวเตอร์อยู่ในรถ ไปรับมัน

609
00:40:15,997 --> 00:40:19,334
โปรแกรมติดตามโทรศัพท์ขององค์กร

610
00:40:19,376 --> 00:40:23,630
ด้วยวิธีนี้ เราจึงสามารถติดตามการโทรได้ภายใน 20 วินาที

611
00:40:23,672 --> 00:40:24,965
ได้เลย!

612
00:41:08,091 --> 00:41:11,928
สวัสดี นี่มิยาโนะ ฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้

613
00:41:11,970 --> 00:41:15,932
กรุณาทิ้งชื่อของคุณ
และข้อความหลังเสียงบี๊บ

614
00:41:17,726 --> 00:41:20,770
น้องสาว? ฉันเอง.

615
00:41:20,812 --> 00:41:24,774
ฉันจะไปตึกแฝด
งานเลี้ยงเปิดอาคาร--

616
00:41:25,692 --> 00:41:27,486
“ไม่สามารถติดตามได้”

617
00:41:31,990 --> 00:41:33,867
คุโด้คุง...

618
00:41:33,867 --> 00:41:36,912
คุณจึงโทรหาน้องสาวของคุณ

619
00:41:36,953 --> 00:41:42,417
โทรศัพท์ในอพาร์ตเมนต์
เธอใช้ตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่

620
00:41:42,459 --> 00:41:46,755
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว! คุณต้องการ
เพื่อคุยกับพี่สาวผู้ล่วงลับของคุณ

621
00:41:49,508 --> 00:41:52,219
ฉันจินตนาการได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่มันอันตรายเกินไป--

622
00:41:52,219 --> 00:41:54,846
ไม่มีใครรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร!

623
00:41:56,765 --> 00:41:59,643
--เฮ้ ไฮบาระ!
--เดี๋ยว!

624
00:41:59,684 --> 00:42:01,645
ให้เธออยู่ตอนนี้

625
00:42:17,786 --> 00:42:22,791
สาปแช่ง! อีกเพียงไม่กี่เท่านั้น
วินาทีแล้วเราก็จะได้มัน!

626
00:42:22,832 --> 00:42:23,750
<i>บอส'.!</i>

627
00:42:23,792 --> 00:42:29,589
สวัสดี นี่มิยาโนะ ฉันไม่ได้
บ้านตอนนี้ กรุณาออก--

628
00:42:29,589 --> 00:42:31,758
เธอลบข้อความ!

629
00:42:31,758 --> 00:42:35,679
คุณไม่คิดว่าเธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ใช่ไหม!

630
00:42:35,720 --> 00:42:42,519
ไม่นั่นไม่ใช่มัน เธอลบ.
ข้อความเพื่อไม่ให้ใครได้ยินในภายหลัง

631
00:42:42,561 --> 00:42:45,480
เธอไม่เคยอยู่ในความฝันของเธอ
คิดว่าเรากำลังนั่งอยู่ข้างโทรศัพท์

632
00:42:45,522 --> 00:42:48,775
กำลังฟังเธออยู่

633
00:42:48,817 --> 00:42:51,319
คิดว่าเธอจะโทรมาอีกเหรอ?

634
00:42:51,361 --> 00:42:53,863
ฉันสงสัยมัน.

635
00:42:53,905 --> 00:42:59,536
แต่ดูเหมือนสวรรค์
กำลังให้การสนับสนุนพวกเรา!

636
00:42:59,578 --> 00:43:02,205
งานเลี้ยงเปิดอาคารทวินทาวเวอร์...

637
00:43:05,584 --> 00:43:09,170
ในที่สุดฉันก็จะได้เห็นมันแล้ว เชอร์รี่

638
00:43:09,212 --> 00:43:12,841
ใบหน้าที่เย็นชาและตายของคุณ...

639
00:43:27,772 --> 00:43:30,275
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

640
00:43:30,275 --> 00:43:37,532
ฉันรู้ว่ามันอันตรายเช่นกัน
ฉันรู้ว่าฉันต้องหยุดเมื่อถึงจุดหนึ่ง

641
00:43:37,574 --> 00:43:42,871
ยังไงก็ตามไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
รู้สึกโดดเดี่ยวหรือกลัวเป็นพิเศษ

642
00:43:42,912 --> 00:43:45,707
ฉันจะรับสายโดยไม่ต้องคิด...

643
00:43:45,749 --> 00:43:49,711
เพียงเพื่อจะได้ยิน 10 วินาทีเหล่านั้น
เสียงของน้องสาวฉัน...

644
00:43:49,753 --> 00:43:52,714
อย่าโง่เลย คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

645
00:43:56,635 --> 00:44:01,681
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อเรียกมันว่าหยุดฉันก็จะหยุด

646
00:44:01,723 --> 00:44:04,517
ไม่ต้องกังวล. ฉันลบข้อความแล้ว

647
00:44:07,729 --> 00:44:12,025
แต่ช่วงนี้สงสัยว่าตัวเองเป็นใคร...

648
00:44:14,903 --> 00:44:20,116
ฉันสงสัยว่าฉันเป็นใครและอยู่ที่ไหน...

649
00:44:20,158 --> 00:44:23,036
ฉันไม่มีที่จะอยู่

650
00:44:23,036 --> 00:44:25,872
เอ๊ะ! คุณไม่มีที่อยู่!

651
00:44:25,914 --> 00:44:27,749
พูดเรื่องอะไรน่ะไฮบาระ?

652
00:44:27,791 --> 00:44:31,878
คุณได้ที่นั่งตรงนั้น!

653
00:44:31,920 --> 00:44:33,630
นี่คือของฉัน!

654
00:44:33,672 --> 00:44:35,090
นี่คือที่ของฉัน!

655
00:44:35,131 --> 00:44:37,092
และนี่คือของฉัน!

656
00:44:39,177 --> 00:44:42,138
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

657
00:44:51,022 --> 00:44:52,857
“ห้องเฝ้าระวังกลาง”

658
00:45:25,223 --> 00:45:28,977
เอาล่ะ! สาวรวยนิสัยเสียไปไหน!

659
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
เธอบอกว่าเธอกำลังไป

660
00:45:30,812 --> 00:45:32,647
ฉันแทบจะรอปาร์ตี้ไม่ไหวแล้ว!

661
00:45:32,689 --> 00:45:36,776
--ฉันเดิมพันว่าจะมีอาหารมากมาย!
--ฉันต้องการอาหารกลางวันปลาไหลชนิดกล่อง!

662
00:45:36,776 --> 00:45:39,779
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีสิ่งนั้น

663
00:45:39,779 --> 00:45:42,657
พูด. คุณคิดว่าฮาราซัง
กรรมการผู้จัดการ

664
00:45:42,699 --> 00:45:46,703
คงจะร่วมงานกับชายชุดดำได้ใช่ไหม?

665
00:45:46,745 --> 00:45:48,788
มันเป็นไปได้.

666
00:45:48,830 --> 00:45:51,666
พวกเขานำเข้ามาแล้ว
คนหนุ่มสาวที่มีอนาคตจากทุกสาขา

667
00:45:51,708 --> 00:45:55,670
รวมทั้งนักการเมือง นักธุรกิจ
แพทย์ นักวิทยาศาสตร์ และอื่นๆ อีกมากมาย

668
00:45:55,712 --> 00:45:57,422
แม้แต่สมาชิกสภาโอกิเหรอ?

669
00:45:57,422 --> 00:46:00,967
เขาไม่มีพลังมากนัก
แต่บางทีตอนที่เขายังเด็ก

670
00:46:01,009 --> 00:46:04,137
ไม่ว่าในกรณีใดเมื่อเข้าไปในองค์กรแล้ว

671
00:46:04,137 --> 00:46:10,185
ใครก็ตามที่พยายามจะจากไปหรือทรยศ
มันสามารถคาดหวังโทษประหารชีวิตได้

672
00:46:10,226 --> 00:46:12,854
เช่นเดียวกับที่พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน

673
00:46:12,896 --> 00:46:17,233
ในกรณีใด
ถ้าฆาตกรคือหนึ่งในสี่คนนั้น...

674
00:46:17,275 --> 00:46:18,026
ใช่.

675
00:46:18,067 --> 00:46:22,030
มีโอกาสที่ดีที่พวกเขา
เชื่อมโยงกับองค์กรด้วย

676
00:46:22,071 --> 00:46:24,824
สวัสดี! ขออภัยที่ให้รอ!

677
00:46:24,866 --> 00:46:27,869
โซโนโกะ! เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ!

678
00:46:27,911 --> 00:46:30,789
เป็นการเปลี่ยนภาพ!

679
00:46:30,830 --> 00:46:34,042
ฉันตัดสินใจตามเธอไปและลองโต้คลื่น!

680
00:46:34,083 --> 00:46:36,711
ดี? มันดูดีกับฉันไหม?

681
00:46:40,924 --> 00:46:43,051
ฮะ?! ดูเหมือนคุณอยากจะพูดอะไรสักอย่าง!

682
00:46:43,092 --> 00:46:44,844
ม-ไม่ ฉันไม่ทำ!

683
00:46:44,844 --> 00:46:48,348
โอ้! หลงรักโซโนโกะซังแล้วใช่ไหม!

684
00:46:48,348 --> 00:46:49,724
จริงจังนะโคนัน!

685
00:46:49,766 --> 00:46:51,726
ล-มันไม่ใช่แบบนั้น...

686
00:46:55,438 --> 00:46:57,732
บางทีฉันควรจะลองเหมือนกัน...

687
00:47:04,823 --> 00:47:07,367
สารวัตร! เราก็ควรไปงานปาร์ตี้ด้วย!

688
00:47:07,408 --> 00:47:14,249
เลขที่! เมื่อเห็นโทคิวะซังบอกว่าไม่
สิ่งที่เราทำได้คือรออยู่ที่นี่!

689
00:47:14,290 --> 00:47:17,585
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คืออธิษฐานว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

690
00:47:26,928 --> 00:47:30,181
ว้าว! คาเวียร์ <i>ฟัวกราส์</i> เป็ด!

691
00:47:30,181 --> 00:47:32,433
นี่มันมากเกินไปแล้ว!

692
00:47:32,475 --> 00:47:36,312
--ฉันคิดว่าฉันก็จะมีเหมือนกัน!
--เลขที่. คุณจะมีอาหารญี่ปุ่น

693
00:47:36,354 --> 00:47:39,315
ฉันจะทำอาหารแคลอรี่ต่ำให้คุณ

694
00:47:40,942 --> 00:47:43,403
เธอทำตัวเหมือนภรรยา...

695
00:47:43,444 --> 00:47:45,989
ฉันหิวโหยอยู่เสมอเพราะเธอ

696
00:47:46,030 --> 00:47:48,825
รถคันนี้เจ๋งมาก!

697
00:47:48,867 --> 00:47:51,452
มันคือรถฟอร์ด มัสแตง เปิดประทุนได้!

698
00:47:51,494 --> 00:47:54,831
แต่พวกเขาได้ของใหญ่ๆ เข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

699
00:47:54,873 --> 00:47:58,835
พวกเขาน่าจะรวมมันไว้ที่นี่

700
00:47:58,877 --> 00:48:01,963
ไม่ พวกเขาใช้ลิฟต์ขนส่งสินค้า

701
00:48:02,005 --> 00:48:04,299
ลิฟท์ขนส่งสินค้า?

702
00:48:04,340 --> 00:48:06,342
เรามีอันหนึ่งอยู่ในอาคารอพาร์ตเมนต์ของเรา!

703
00:48:06,384 --> 00:48:09,095
มันใหญ่กว่าปกติ,
ตู้เสื้อผ้าจึงง่ายต่อการจัดการ!

704
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
มันสามารถจับช้างได้ด้วยเหรอ!

705
00:48:11,890 --> 00:48:14,017
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

706
00:48:14,058 --> 00:48:17,020
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเลี้ยงช้างเลย

707
00:48:24,152 --> 00:48:27,030
มันสวยมาก!

708
00:48:27,071 --> 00:48:30,241
“ถ้าชินอิจิมาเห็นล่ะก็.
วิวสวยๆแบบนี้กับฉัน

709
00:48:30,283 --> 00:48:32,827
ฉันคงมีความสุขมาก!"

710
00:48:32,869 --> 00:48:33,953
ขวา?

711
00:48:33,995 --> 00:48:36,331
โอ้อะไรก็ตาม

712
00:48:36,372 --> 00:48:40,251
ฉันอยากให้ภูเขาไฟฟูจิเป็น
มองเห็นได้จากอาคารนั้นด้วย

713
00:48:40,251 --> 00:48:43,922
แต่ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียไม่ยอมให้

714
00:48:43,963 --> 00:48:47,592
<i>โอ้ ใช่แล้ว คุณไม่สามารถมองเห็นภูเขาไฟฟูจิจากทาวเวอร์ B</i>

715
00:48:53,097 --> 00:48:59,979
ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วมงานนี้
งานปาร์ตี้เปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่

716
00:49:00,021 --> 00:49:02,148
ของตึกทวินทาวเวอร์!

717
00:49:02,148 --> 00:49:05,902
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
ปิดท้ายด้วยเกมเล็กๆ น้อยๆ

718
00:49:05,944 --> 00:49:09,948
เกมที่ใช้ตามชื่อ
ของโทคิวะ คาเนนาริ บิดาผู้ล่วงลับของฉัน

719
00:49:09,989 --> 00:49:14,035
และ 30 ปีของกลุ่มโทคิวะ!

720
00:49:14,077 --> 00:49:17,872
เกมทายผล 30 วินาที!

721
00:49:17,914 --> 00:49:20,541
เช่นเดียวกับที่คุณคิดไว้!

722
00:49:20,583 --> 00:49:25,004
ใครก็ตามที่นับ 30 วินาที
ตรงหรือใกล้เคียงที่สุด

723
00:49:25,046 --> 00:49:32,637
จะได้รับมัสแตง
เปิดประทุนได้จัดแสดงที่นั่น!

724
00:49:32,679 --> 00:49:35,014
--สุดยอด!
--รถ!

725
00:49:35,014 --> 00:49:39,310
--เป็นรถเปิดประทุนแบบต่างประเทศ!
--เจ๋งมาก!

726
00:49:39,352 --> 00:49:44,065
อย่างไรก็ตาม หากมีผู้ชนะสองคน
กรรไกรหินจะเกิดขึ้น

727
00:49:44,107 --> 00:49:50,655
และผู้แพ้จะต้อง
อดทนกับจักรยานเสือภูเขาและหมวกกันน็อค!

728
00:49:50,655 --> 00:49:53,658
--ฉันอยากได้จักรยานเสือภูเขามากกว่า!
--ฉันด้วย!

729
00:49:53,658 --> 00:49:56,202
เราขับรถไม่ได้!

730
00:49:56,244 --> 00:50:00,999
--เอาล่ะ มิสึฮิโกะ!
--เรามีอายูมิจังอยู่กับเราด้วย!

731
00:50:00,999 --> 00:50:03,584
ชัยชนะย่อมดีเท่ากับเรา!

732
00:50:03,626 --> 00:50:06,254
โคนันคุงอยู่ไหน?

733
00:50:06,295 --> 00:50:10,925
ฉันขอให้พวกคุณเล่นเกม
เพื่อให้เรายึดมั่นในนาฬิกาของคุณ

734
00:50:10,967 --> 00:50:16,931
พวกเขาจะกลับมาในไม่ช้าด้วย
อัญมณีที่เหมาะกับพวกเขาอย่างสมบูรณ์แบบ!

735
00:50:16,973 --> 00:50:20,601
ว้าว! อัญมณี!

736
00:50:20,643 --> 00:50:23,396
Tokiwa zaibatsu ไม่เลอะเทอะ...

737
00:50:23,396 --> 00:50:26,065
นี่เรา!

738
00:50:26,107 --> 00:50:28,317
ปักธงถ้าคุณใส่ไว้!

739
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
นี่คุณ!

740
00:50:32,321 --> 00:50:34,407
--นี่คุณ!
--ไม่ ฉันไม่เป็นไร!

741
00:50:34,407 --> 00:50:36,075
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

742
00:50:36,117 --> 00:50:40,246
ฉันไม่มีนาฬิกาและไม่มีความปรารถนาที่จะเล่นเกม

743
00:50:40,246 --> 00:50:43,875
ตอนนี้แล้ว! เด็กๆก็ได้
กรุณามาด้านหน้า!

744
00:50:49,422 --> 00:50:52,884
ฮะ? โคนันกับไฮบาระไม่ได้เล่นเหรอ?

745
00:50:55,011 --> 00:50:57,138
มาเริ่มกันเลย!

746
00:50:57,180 --> 00:51:03,102
เมื่อคุณนับได้ 30 วินาที
จากเครื่องหมายของเธอ ยกธงของคุณ!

747
00:51:03,144 --> 00:51:05,021
เอาเลย!

748
00:51:05,063 --> 00:51:07,356
พร้อม...เริ่ม!

749
00:51:13,196 --> 00:51:15,156
--ก. 9. 10.
--15. 16.

750
00:51:15,198 --> 00:51:17,158
21. 22. 23.

751
00:51:17,200 --> 00:51:23,289
--7. 8. 9. --8. 9. 10.
--6...7 . 8...

752
00:51:23,289 --> 00:51:28,002
24. 25. 26. 27--

753
00:51:28,044 --> 00:51:30,379
โอ้ไม่! ฉันแพ้การนับ!

754
00:51:30,421 --> 00:51:31,714
ที่นี่!

755
00:51:31,756 --> 00:51:33,091
--ที่นี่!
--ที่นี่!

756
00:51:33,091 --> 00:51:36,511
เอ่อโอ้! ฉันจะต้องไปเมื่อคนอื่นทำ!

757
00:51:36,552 --> 00:51:37,470
ที่นี่!

758
00:51:37,512 --> 00:51:41,140
--เสร็จแล้ว!
--ธงสีฟ้านั่น!

759
00:51:41,182 --> 00:51:45,520
ยินดีด้วย! คุณคือผู้ชนะรางวัลใหญ่!

760
00:51:45,561 --> 00:51:47,146
พ่อ!

761
00:51:47,188 --> 00:51:49,107
จริงจังมั้ย!

762
00:51:49,148 --> 00:51:53,111
นั่นคุณโมริรุ่นพี่! ขึ้นมาเลย!

763
00:51:53,111 --> 00:51:55,780
ขออนุญาต!

764
00:51:55,822 --> 00:51:59,450
ทุกคน! นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
คุณนักสืบ โมริ โคโกโระซัง!

765
00:51:59,450 --> 00:52:02,203
คุณช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

766
00:52:02,245 --> 00:52:05,873
ตอนนี้บอกลาชีวิตรถเช่าได้แล้ว!

767
00:52:07,667 --> 00:52:10,336
โอ้พ่อ...

768
00:52:10,378 --> 00:52:15,091
--ฉันเข้าใจผิด...
--ฉันยังอายุ 25 อยู่เลย...

769
00:52:15,133 --> 00:52:16,759
ฉันอายุ 12

770
00:52:23,099 --> 00:52:24,600
ยอดเยี่ยม. แล้วฉันจะดีใจ--

771
00:52:24,642 --> 00:52:27,812
ขอโทษ. คาซามะซัง ถ้าคุณจะ...

772
00:52:27,812 --> 00:52:29,147
ขอโทษ.

773
00:52:36,445 --> 00:52:40,241
และตอนนี้สำหรับงานของแขกรับเชิญหลักในวันนี้

774
00:52:40,283 --> 00:52:49,083
จิตรกรสไตล์ญี่ปุ่นระดับปรมาจารย์ของประเทศเรา
อาจารย์คิซารางิ โฮซุย!

775
00:52:49,125 --> 00:52:52,170
อาจารย์คิซารากิรักภูเขาไฟฟูจิอย่างลึกซึ้ง

776
00:52:52,170 --> 00:52:56,632
และได้แต่งแต้มความยิ่งใหญ่ของมัน
ยาวนานกว่า 30 ปี!

777
00:52:56,674 --> 00:53:00,636
และครั้งนี้เขาได้บริจาคของเขา
ผลงานล่าสุดฉลองเปิด

778
00:53:00,678 --> 00:53:05,725
ของอาคารทวินทาวเวอร์
เป็นเจ้าของโดยลูกศิษย์ของเขา โทคิวะ มิโอะ!

779
00:53:05,766 --> 00:53:09,395
ขอเสนอ "ภูเขาไฟฟูจิในหิมะฤดูใบไม้ผลิ" !

780
00:53:15,443 --> 00:53:16,527
นั่น--?!

781
00:53:16,569 --> 00:53:17,862
อะไร?!

782
00:53:22,158 --> 00:53:23,451
คุณนาย!

783
00:53:26,204 --> 00:53:27,538
สาปแช่ง!

784
00:53:29,457 --> 00:53:32,126
พาเธอลง! ลดมิโอะคุงลง!

785
00:53:32,168 --> 00:53:33,878
และปิดม่าน!

786
00:53:33,878 --> 00:53:35,213
ขวา!

787
00:53:47,183 --> 00:53:49,143
มันสายเกินไปแล้ว...

788
00:53:52,355 --> 00:53:55,149
<i>สายเปียโนในสร้อยคอมุกของเธอ!</i>

789
00:53:55,191 --> 00:53:59,445
<i>สายเปียโนขึ้นไปตรงนั้น?!</i>

790
00:53:59,487 --> 00:54:01,155
นั่นคือ...

791
00:54:01,197 --> 00:54:02,782
<i>...ถ้วยโอโชโกะ!</i>

792
00:54:02,823 --> 00:54:04,784
<i>มันจะเป็นได้ไหม! นี่ก็ด้วย...?!</i>

793
00:54:06,452 --> 00:54:08,579
พูดอะไร! โทคิวะ มิโอะซัง?!

794
00:54:08,621 --> 00:54:09,914
--ไปกันเลย!
--ครับท่าน!

795
00:54:29,308 --> 00:54:31,644
<i>ภาพภูเขาไฟฟูจิ...</i>

796
00:54:31,644 --> 00:54:35,564
คุณสามารถมองเห็นฟูจิในเวลากลางคืนได้ที่นี่

797
00:54:35,606 --> 00:54:38,693
<i>นี่คือสิ่งที่เธอหมายถึงใช่ไหม</i>

798
00:54:38,734 --> 00:54:44,490
โดยพื้นฐานแล้วขอเกี่ยวสายเปียโนนี้
ติดไว้กับสร้อยคอของมิโอะคุง

799
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
ลวดไปเหนือแคทวอล์ก

800
00:54:46,575 --> 00:54:50,371
ดังนั้นเมื่อภาพวาดถูกลดระดับลง
เธอถูกดึงขึ้นมา

801
00:54:50,413 --> 00:54:53,541
ฉันเห็น. แล้วมีใครอยู่บนเวทีอีกบ้าง?

802
00:54:53,582 --> 00:54:56,252
มีแค่ฉันกับอาจารย์คิซารางิ

803
00:54:56,294 --> 00:54:58,629
แล้วโปรดยืนในที่ที่คุณอยู่

804
00:54:58,671 --> 00:55:00,506
ชิบะคุง คุณยืนอยู่ตรงที่โทคิวะซังอยู่

805
00:55:00,548 --> 00:55:01,507
ครับท่าน.

806
00:55:01,507 --> 00:55:04,802
ไฟเหล่านี้เป็นเครื่องหมายของเรา
ตรงกลางเป็นของมิโอะซัง

807
00:55:06,679 --> 00:55:08,764
ฉันอยู่ตรงนี้

808
00:55:08,806 --> 00:55:11,767
ขณะเดียวกันคุณก็อยู่ใน
ปีกเวที ซาวากุจิซัง?

809
00:55:11,809 --> 00:55:15,938
ใช่. ฉันมีหน้าที่ลดระดับ
และยกระดับการวาดภาพ...

810
00:55:15,980 --> 00:55:17,940
แล้วสร้อยคอมุกล่ะ?

811
00:55:17,982 --> 00:55:22,778
เธอบอกว่ามันเป็นของขวัญจากใครบางคน
แต่ฉันไม่รู้ว่าใคร...

812
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
ภาพนี้ถูกนำมาที่นี่เมื่อไหร่?

813
00:55:24,739 --> 00:55:30,328
เมื่อคืน. ฉันนำมันเข้ามาที่นี่ใน
การมีอยู่ของอาจารย์คิซารางิ

814
00:55:30,369 --> 00:55:34,582
แปลว่า สายเปียโน
จะถูกตั้งค่าได้ง่ายที่สุดโดย...

815
00:55:34,623 --> 00:55:36,584
ฉันกลัวฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

816
00:55:36,625 --> 00:55:39,003
ลองคิดดูสิ คิซารากิซัง

817
00:55:39,003 --> 00:55:42,256
ฉันได้ยินมาว่าคุณโกรธมาก
มิโอะคุงซื้อภาพวาดของคุณทั้งหมด

818
00:55:42,298 --> 00:55:44,800
แล้วขายในราคาที่สูง

819
00:55:44,842 --> 00:55:48,888
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
ทำให้เกิดการฆ่าใครสักคน!

820
00:55:48,888 --> 00:55:55,895
แต่จากที่คุณเล่ามาก่อนหน้านี้
ดูเหมือนเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่อง...

821
00:55:55,895 --> 00:56:04,028
ถ้าเป็นเช่นนั้นเห็นว่าฉันมีข้อแก้ตัว
สำหรับการฆาตกรรมครั้งที่สองนั้นไม่ใช่ฉัน

822
00:56:04,028 --> 00:56:07,615
เราไม่เคยแสดง
คิซารางิซัง โอโชโกะสองแก้วสุดท้าย

823
00:56:07,656 --> 00:56:11,619
เขาจึงไม่อาจรู้ได้
ทิ้งอันที่คล้ายกันไว้ที่นี่เพื่อหลอกเรา

824
00:56:11,660 --> 00:56:13,454
อืม...

825
00:56:13,496 --> 00:56:14,830
ทันทีที่ไฟดับลง

826
00:56:14,872 --> 00:56:19,377
ฉันสัมผัสได้ว่ามีคนเข้ามาใกล้
มิโอะซังและพูดอะไรสักอย่าง

827
00:56:19,418 --> 00:56:22,713
--จริงหรือ?!
--เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?!

828
00:56:22,713 --> 00:56:26,342
ฉันสูดดมน้ำหอมอย่างรวดเร็ว...

829
00:56:26,384 --> 00:56:28,594
ใช่! ฉันเป็นคนคุยกับเธอเอง!

830
00:56:28,594 --> 00:56:33,391
แต่ฉันแค่ไป
ตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ กับเธออีกครั้ง...

831
00:56:33,432 --> 00:56:34,475
อ๋อ!

832
00:56:34,517 --> 00:56:37,311
สารวัตร! ฉันรู้ว่าใครทำ!

833
00:56:37,353 --> 00:56:39,480
เอ๊ะ!

834
00:56:39,522 --> 00:56:44,652
ฆาตกรคือคุณ ซาวากุจิ ชินามิซัง!

835
00:56:44,693 --> 00:56:47,488
น-ไม่! พูดแบบนั้นได้ยังไง!

836
00:56:47,530 --> 00:56:49,323
ซาวากุจิซัง.

837
00:56:49,365 --> 00:56:53,411
ฉันบอกว่าพ่อของคุณเป็นนักข่าว
ด้วยสำนึกแห่งความยุติธรรมอันแข็งแกร่ง

838
00:56:53,411 --> 00:56:58,040
และเขาก็ไล่ตามอยู่เสมอ
หลังการกระทำผิดของนักการเมือง

839
00:56:58,082 --> 00:57:01,419
หลังจากที่เขาเสียชีวิต คุณไปทำงานที่โทคิวะ

840
00:57:01,419 --> 00:57:03,421
และได้เป็นเลขานุการของประธานาธิบดี

841
00:57:03,421 --> 00:57:06,465
อย่างไรก็ตามในระหว่างการก่อสร้าง
ของอาคารทวินทาวเวอร์

842
00:57:06,507 --> 00:57:08,968
ความผิดเกิดขึ้น

843
00:57:09,009 --> 00:57:13,472
มิโอะคุงและฮาระซังมารวมตัวกัน
มอบเงินให้สมาชิกสภาโอกิ

844
00:57:13,514 --> 00:57:17,518
และขอให้เขาแก้ไข
พระราชกฤษฎีกาสร้างเมือง

845
00:57:17,560 --> 00:57:21,856
สืบทอดมรดกของพ่อคุณ
ตัวละครคุณไม่สามารถให้อภัยได้

846
00:57:21,897 --> 00:57:24,692
คุณก็ฆ่าทั้งสามคนซะ!

847
00:57:24,733 --> 00:57:27,695
น-ไม่!

848
00:57:27,736 --> 00:57:29,405
<i>แต่โมริคุง</i>

849
00:57:29,447 --> 00:57:32,408
ฉันคิดว่าไม่มี
ความสัมพันธ์ใดๆ ระหว่างเธอ

850
00:57:32,450 --> 00:57:35,494
และถ้วยโอโชโกะที่เหลือในแต่ละอาชญากรรมเหรอ?

851
00:57:35,494 --> 00:57:40,374
ไม่ สารวัตร! “โอโชโกะ” คือ
เขียนว่า "ปากหมู" !

852
00:57:40,416 --> 00:57:44,378
ซาวากุจิซังเกิด
ในปี "หมูป่า"

853
00:57:44,420 --> 00:57:47,798
และมี "ปาก" เป็นชื่อของเธอ!

854
00:57:47,840 --> 00:57:54,847
สรุปคือเธอทิ้งความพังทลายไว้
ถ้วยโอะโชโคะที่เกิดเหตุเป็นข้อความ

855
00:57:54,847 --> 00:57:59,059
จากความโกรธอันแรงกล้าของเธอ
สืบทอดมาจากพ่อของเธอ!

856
00:57:59,101 --> 00:58:01,812
โอ้! ฉลาดหลักแหลม!

857
00:58:01,812 --> 00:58:04,273
ทุกอย่างพอดีและคุณไม่ได้หลับด้วยซ้ำ!

858
00:58:07,443 --> 00:58:12,698
นั่นไม่ใช่อะไรนอกจากก
การตีความอย่างชำนาญ

859
00:58:12,698 --> 00:58:13,824
พูดอะไร!

860
00:58:13,824 --> 00:58:17,077
ท้ายที่สุดแล้ว o-choko ล่าสุดนี้ไม่แตกสลาย!

861
00:58:17,119 --> 00:58:19,413
หากเธอต้องการแสดงความโกรธอันแรงกล้าของเธอ--

862
00:58:19,455 --> 00:58:22,082
หุบปากคุณ!

863
00:58:24,960 --> 00:58:26,462
ว้าว!

864
00:58:26,504 --> 00:58:28,464
ดูเหมือนคุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

865
00:58:28,506 --> 00:58:30,925
รู้อะไรก็พูดมา!

866
00:58:30,966 --> 00:58:32,510
ฉันไม่รู้.

867
00:58:32,551 --> 00:58:37,431
บอกได้คำเดียวว่ามิโอะซัง
ตอนนั้นคงจะเมามากแน่ๆ

868
00:58:37,473 --> 00:58:38,849
เอ๊ะ?

869
00:58:38,891 --> 00:58:42,228
ไม่อย่างนั้นคุณไม่คิดว่าเธอ
คงจะสังเกตเห็นเมื่อสายเปียโน

870
00:58:42,228 --> 00:58:44,855
ถูกเกี่ยวเข้ากับสร้อยคอของเธอเหรอ?

871
00:58:50,152 --> 00:58:55,074
<i>ไข่มุก! มันมาทำอะไรที่นี่!</i>

872
00:58:55,074 --> 00:58:57,993
<i>รอสักครู่! เป็นไปได้ไหม...?!</i>

873
00:58:58,035 --> 00:59:01,121
คาซามะซัง! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! ขวา?!

874
00:59:01,163 --> 00:59:04,708
ไม่ มันมืดเกินกว่าจะมองเห็นสิ่งใด...

875
00:59:04,750 --> 00:59:07,378
<i>หากบุคคลนั้นคือฆาตกร งั้น...</i>

876
00:59:23,102 --> 00:59:27,523
<i>ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว! นี่คือแรงจูงใจ!</i>

877
00:59:27,565 --> 00:59:30,192
<i>แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น เหตุการณ์นั้น...</i>

878
00:59:38,867 --> 00:59:44,582
<i>อา! นั่นคือสิ่งที่หมายถึง!</i>

879
00:59:44,582 --> 00:59:46,500
<i>ฉันเข้าใจหมดแล้ว!</i>

880
00:59:46,542 --> 00:59:50,004
<i>ภาพรวมทั้งหมด
สามเหตุการณ์ลึกลับ!</i>

881
01:00:10,941 --> 01:00:12,901
มะ-นั่นอะไรน่ะ!

882
01:00:21,744 --> 01:00:24,872
--นี่มันอะไรกันสั่น!
--แผ่นดินไหวเหรอ?

883
01:00:24,913 --> 01:00:27,875
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้!

884
01:00:27,916 --> 01:00:29,668
“ระเบิด!
--อะไรนะ!

885
01:00:29,710 --> 01:00:30,586
ที่ไหน!

886
01:00:30,628 --> 01:00:35,674
ห้องไฟฟ้า B4 และ
ห้องคอมพิวเตอร์ชั้น 40!

887
01:00:35,674 --> 01:00:38,052
--ห้องคอมพิวเตอร์?!
--เอ๊ะ!

888
01:00:38,093 --> 01:00:41,680
คาซามะซัง! มีคอมพิวเตอร์หลักของ Tokiwa อยู่ในนั้น!

889
01:00:41,722 --> 01:00:44,099
ข้อมูลสำคัญทั้งหมดของเราจะถูกทำลาย!

890
01:00:44,141 --> 01:00:46,977
เกิดเหตุเพลิงไหม้แล้วด้วย
จากด้านหลังชั้น 40!

891
01:00:47,019 --> 01:00:49,563
กรุณาอพยพออกจากอาคารทันที!

892
01:00:49,605 --> 01:00:50,939
ขวา!

893
01:00:50,981 --> 01:00:54,318
สารวัตร! มันฟังดูเหมือน
เราควรอพยพทันที!

894
01:00:54,318 --> 01:00:59,156
ถ้าห้องไฟฟ้าระเบิด
ไฟฉุกเฉินก็ถูกตัดเหมือนกัน!

895
01:00:59,198 --> 01:01:01,617
แล้วลิฟต์ก็ไม่ได้ทำงานด้วยเหรอ?!

896
01:01:01,659 --> 01:01:02,868
ไม่

897
01:01:02,868 --> 01:01:06,705
รอก่อน! ลิฟต์สังเกตการณ์อาจใช้งานได้!

898
01:01:06,705 --> 01:01:07,831
จริงหรือ?!

899
01:01:07,873 --> 01:01:10,834
มันมีแหล่งพลังงานที่แตกต่างกัน
เผื่อ VIP ต้องอพยพ!

900
01:01:14,838 --> 01:01:16,590
มันได้ผล!

901
01:01:16,632 --> 01:01:19,051
--จำนวนผู้เข้าพักสูงสุดคือเท่าไร?
--ผู้ใหญ่ 9 คน

902
01:01:19,093 --> 01:01:21,679
กว่าจะพาทุกคนออกไปได้ก็ใช้เวลานานเกินไป!

903
01:01:21,720 --> 01:01:23,806
มีเส้นทางหลบหนีอื่นอีกไหม!

904
01:01:23,847 --> 01:01:26,141
หากเกิดเหตุฉุกเฉิน
บันไดลงไปชั้น 60

905
01:01:26,183 --> 01:01:29,353
ข้ามสะพานเพื่อเข้า Tower B ได้เลย!

906
01:01:29,353 --> 01:01:33,732
ตกลง! ผู้หญิง เด็ก และ
ผู้สูงอายุจะลงลิฟต์!

907
01:01:33,774 --> 01:01:36,735
คนอื่นๆ จะต้องขึ้นบันไดฉุกเฉิน!

908
01:02:00,426 --> 01:02:01,802
สถานการณ์เป็นไงบ้าง!

909
01:02:01,844 --> 01:02:06,765
ห้องไฟฟ้าระเบิดและ
สปริงเกอร์และสิ่งดังกล่าวใช้งานไม่ได้!

910
01:02:06,807 --> 01:02:09,017
--ประตูหนีไฟ?!
--ปิด!

911
01:02:09,059 --> 01:02:11,979
จากทาวเวอร์ B ไปสะพานนั้นได้ไหม!

912
01:02:12,020 --> 01:02:13,397
มีลิฟต์ตรง!

913
01:02:13,397 --> 01:02:17,234
ใช้ได้! ทีม A และ B เข้าสู่ห้องไฟฟ้า!

914
01:02:17,234 --> 01:02:20,195
ทีมซีและฉันจะข้ามไป
สะพานจากอาคารอื่น

915
01:02:20,237 --> 01:02:21,655
และไปที่ชั้น 40!

916
01:02:21,697 --> 01:02:22,990
ครับท่าน!

917
01:02:25,701 --> 01:02:27,286
เอาเลยโคนันคุง!

918
01:02:27,286 --> 01:02:29,288
เข้าไปก่อนเลย รันนีจัน

919
01:02:29,329 --> 01:02:30,622
เพียงแค่ไป!

920
01:02:34,001 --> 01:02:35,794
เกินขีดจำกัดน้ำหนัก!

921
01:02:35,836 --> 01:02:36,837
<i>โคนันคุง!</i>

922
01:02:36,879 --> 01:02:39,715
ฉันจะไม่เป็นไร! ฉันจะเอาอันต่อไป!

923
01:02:39,757 --> 01:02:41,717
กรุณาไปเดี๋ยวนี้!

924
01:02:43,302 --> 01:02:47,181
ผู้หญิงที่เหลือ
โคนันคุง และคิซารางิซัง

925
01:02:47,222 --> 01:02:49,224
จะขึ้นลิฟต์ถัดไปลง!

926
01:02:49,266 --> 01:02:52,686
ฉันจะขึ้นบันได

927
01:02:52,728 --> 01:02:55,814
ว่าแต่คุณล่ะ...?

928
01:02:55,856 --> 01:02:57,900
อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้อาวุโส!

929
01:02:57,941 --> 01:03:00,694
ขวา! ตามที่คุณต้องการ!

930
01:03:00,736 --> 01:03:03,197
เอาล่ะ คาซามะซัง กรุณาไปข้างหน้า.

931
01:03:03,238 --> 01:03:09,328
เอาล่ะ ทุกคน! ฉันจะนำทาง!
โปรดติดตามฉัน!

932
01:03:09,369 --> 01:03:13,999
ชิราโทริคุง พวกคุณก็ไปเหมือนกัน
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

933
01:03:14,041 --> 01:03:15,709
เอาล่ะ!

934
01:03:15,751 --> 01:03:17,711
หมอ ฉันเกลียดที่จะถาม แต่...

935
01:03:19,004 --> 01:03:20,631
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว.

936
01:03:24,843 --> 01:03:26,178
ฮะ?

937
01:03:28,931 --> 01:03:30,224
ฉันเสียใจ!

938
01:03:32,893 --> 01:03:34,770
--ลุยเลย!
--แต่...

939
01:03:34,812 --> 01:03:36,063
เราจะสบายดี!

940
01:03:36,104 --> 01:03:40,734
เราจะใช้สะพานวันที่ 60
ชั้นเพื่อไปอาคารถัดไป!

941
01:03:40,776 --> 01:03:43,487
เจอกันข้างล่างนะ!

942
01:03:43,487 --> 01:03:46,490
เอาเลยตอนนี้!

943
01:03:46,490 --> 01:03:47,825
ขอบคุณเด็ก ๆ !

944
01:03:51,537 --> 01:03:55,207
ไม่นะ! มันมืดสนิท!
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามีอะไรอยู่!

945
01:03:55,207 --> 01:04:00,379
เฮ้! ตอนนี้อะไร? เราให้
พวกเขาเป็นไฟนาฬิกาข้อมือของเราก่อนหน้านี้...

946
01:04:00,420 --> 01:04:03,966
โอ้! นี่มันแย่!

947
01:04:04,007 --> 01:04:08,387
พูดตามตรงตอนนี้ คุณควรจะ
คิดเรื่องนั้นก่อนที่จะลงจากรถ

948
01:04:08,387 --> 01:04:12,850
โอ้ใช่แล้ว! คุณกับโคนันคุง
ไม่ได้เข้าร่วมในเกม!

949
01:04:12,891 --> 01:04:14,518
งั้นเรารีบไปกันเถอะ!

950
01:04:14,518 --> 01:04:19,189
เดี๋ยว. เราทำไม่ได้เพียงแค่
รอลิฟต์ถัดไปใช่ไหม?

951
01:04:19,231 --> 01:04:22,776
คุณโง่มาก ต่อไปก็จะเต็มเช่นกัน

952
01:04:22,818 --> 01:04:25,445
ยังไงก็รีบไปชั้น 60 กันเถอะ!

953
01:04:54,433 --> 01:04:55,767
เอาล่ะ!

954
01:05:06,445 --> 01:05:09,823
<i>ขนาดและช่วงเวลาของ
การระเบิดเหล่านี้ถูกวางแผนไว้</i>

955
01:05:09,865 --> 01:05:14,828
<i>ชายชุดดำทำได้
ได้วางระเบิดแล้ว!</i>

956
01:05:14,870 --> 01:05:19,249
<i>ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันสามารถจินตนาการได้ว่าทำไมพวกเขา
ระเบิดห้องคอมพิวเตอร์...</i>

957
01:05:19,249 --> 01:05:20,584
<i>แต่ทำไมถึงมีห้องไฟฟ้า</i>

958
01:05:23,337 --> 01:05:24,630
ได้โปรด!

959
01:05:26,924 --> 01:05:30,510
คุณก็เช่นกัน ชินามิซัง
เราจะพูดคุยรายละเอียดในภายหลัง

960
01:05:30,552 --> 01:05:31,845
เอาล่ะ.

961
01:05:48,570 --> 01:05:53,533
<i>เพื่อป้องกันไม่ให้สปริงเกอร์
กำลังเปิดใช้งานใช่ไหม? หรือจุดประสงค์อื่น</i>

962
01:05:53,575 --> 01:05:58,038
ดีนะที่ลิฟต์ตัวนี้
มีแหล่งพลังงานในตัวเอง!

963
01:05:58,080 --> 01:06:01,375
ไม่อย่างนั้นเราก็ต้อง
ลงบันไดให้หมด!

964
01:06:03,418 --> 01:06:04,711
<i>ค-เป็นไปได้ไหม!</i>

965
01:06:13,929 --> 01:06:15,222
<i>จิน!</i>

966
01:06:31,363 --> 01:06:34,825
ใจเย็นๆนะเชอร์รี่!

967
01:06:37,703 --> 01:06:40,163
โซโนโกะนีจัง! กางเกงในของคุณกำลังแสดง!

968
01:06:46,253 --> 01:06:49,047
อะไร?! อะไร?! ทำไมเราถึงหยุด!

969
01:06:52,259 --> 01:06:55,220
เป็นคนอื่นเหรอ?

970
01:06:55,262 --> 01:06:59,558
<i>จุดเลเซอร์หายไป!
เขารู้ไหมว่ามันเป็นคนผิด!</i>

971
01:07:12,738 --> 01:07:14,614
มันไม่มีประโยชน์! มันจะไม่ขยับ!

972
01:07:14,656 --> 01:07:16,950
--รันนีจัน! ยกฉันขึ้นบนไหล่ของคุณ!
--เอ๊ะ! ขวา!

973
01:07:27,586 --> 01:07:29,212
เอาล่ะ!

974
01:07:31,757 --> 01:07:33,717
<i>โคนันคุง! ให้ฉันทำมัน!</i>

975
01:07:39,723 --> 01:07:41,641
ทำได้นะ รันนีจัน!

976
01:07:41,683 --> 01:07:42,976
โปรด!

977
01:07:48,023 --> 01:07:49,316
เยี่ยมไปเลยรัน!

978
01:08:03,246 --> 01:08:06,750
--ชั้นไหนคะ?
--วันที่ 45.

979
01:08:06,750 --> 01:08:09,377
ชั้นนี้มีสะพาน!

980
01:08:09,419 --> 01:08:11,046
ไม่นะ! ควัน!

981
01:08:13,381 --> 01:08:16,176
วิ่งข้ามสะพานกันเถอะ
สู่อาคารถัดไป!

982
01:08:22,099 --> 01:08:24,059
ฉันเอง. มีโชคบ้างไหม?

983
01:08:26,103 --> 01:08:29,064
ไม่ มีแต่ผู้ชายเท่านั้นที่เจอ

984
01:08:32,526 --> 01:08:36,113
เธอคงอยู่ข้างบนนี้
หลังจากที่รู้ว่าเรากำลังตามหาอะไรอยู่

985
01:08:36,113 --> 01:08:39,157
แต่เธอจะไม่หนีไปไหน

986
01:08:39,157 --> 01:08:41,076
ทิ้งสะพาน!

987
01:08:41,118 --> 01:08:44,079
ทุกคน! เราสามารถข้ามไปได้
อาคารต่อไปจากที่นี่!

988
01:08:53,130 --> 01:08:55,423
ดู! นั่นสะพาน!

989
01:09:05,475 --> 01:09:07,435
<i>ระวังโคนันคุง!</i>

990
01:09:20,240 --> 01:09:24,077
--เกิดอะไรขึ้น!
--สะพานเพิ่งพัง!

991
01:09:24,119 --> 01:09:26,705
โมริซัง! ลิฟต์สังเกตการณ์หยุดแล้ว!

992
01:09:26,705 --> 01:09:27,998
อะไร?!

993
01:09:30,125 --> 01:09:31,418
วิ่ง!

994
01:09:39,593 --> 01:09:42,637
วิ่ง! คุณสบายดีไหม!

995
01:09:42,679 --> 01:09:46,433
เราโอเค!

996
01:09:46,474 --> 01:09:48,351
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรโคนันคุง?

997
01:09:48,351 --> 01:09:51,104
นี่มันแย่! เส้นทางหลบหนีของเราถูกตัดออก!

998
01:09:51,146 --> 01:09:51,771
เอ๊ะ!

999
01:09:51,813 --> 01:09:53,773
อีกด้านของไฟ
ประตูเต็มไปด้วยควัน!

1000
01:09:58,278 --> 01:09:59,237
ไม่...

1001
01:10:05,160 --> 01:10:06,453
ตอนนี้อะไร?

1002
01:10:08,330 --> 01:10:10,248
แบตเตอรี่หมด

1003
01:10:10,290 --> 01:10:14,252
การเคลื่อนไหวโดยประมาทถือเป็นอันตราย
มารอที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ

1004
01:10:18,173 --> 01:10:19,633
สบายดีไหมโคนันคุง?

1005
01:10:34,272 --> 01:10:36,233
รันนีจัน! ไม่คิดจะ...?!

1006
01:10:37,442 --> 01:10:40,403
ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า
เหมือนในหนังแต่...

1007
01:10:42,656 --> 01:10:44,616
จับไว้ให้แน่นๆ โคนันคุง!

1008
01:10:53,208 --> 01:10:54,626
โอ้! รันซัง!

1009
01:10:54,668 --> 01:10:56,628
อะไร?! มอบสิ่งเหล่านั้น!

1010
01:10:59,923 --> 01:11:02,217
มะ-เธอวางแผนจะทำอะไรน่ะ!

1011
01:11:16,398 --> 01:11:19,609
รันนีจัน ไม่กลัวเหรอ?

1012
01:11:19,609 --> 01:11:21,611
ฉันกลัว!

1013
01:11:21,653 --> 01:11:27,617
แต่คุณอยู่กับฉัน
และชินอิจิบอกให้รอเขา...

1014
01:11:30,287 --> 01:11:32,914
ฉันต้องมีชีวิตอยู่เพื่อรอเขา...

1015
01:11:37,919 --> 01:11:42,299
โคนันคุง ฉัน...

1016
01:11:42,340 --> 01:11:45,677
ไม่เป็นไรนะ รันนีจัน!

1017
01:11:45,677 --> 01:11:48,972
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง มันเจ็บมาก...

1018
01:12:25,467 --> 01:12:27,427
โอ้ไม่! สายยางไฟไหม้!

1019
01:12:46,529 --> 01:12:48,656
สบายดีไหมโคนันคุง!

1020
01:12:48,656 --> 01:12:51,659
ย-ใช่! สุดยอดเลยคุณรันนีจัน!

1021
01:12:56,331 --> 01:12:57,457
โมริซัง!

1022
01:13:01,336 --> 01:13:02,629
วิ่ง!

1023
01:13:03,630 --> 01:13:06,299
--โซโนโกะ!
--ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร!

1024
01:13:06,341 --> 01:13:08,301
แหวะ! แค่ต้องทำตัวเป็นบ้า!

1025
01:13:13,723 --> 01:13:15,016
ระวัง

1026
01:13:18,019 --> 01:13:19,979
ดู! ลิฟต์สังเกตการณ์!

1027
01:13:25,693 --> 01:13:27,570
หมอ! คนนั้นอยู่ไหน!

1028
01:13:27,612 --> 01:13:31,324
เอ๊ะ? โอ้ขอโทษ! ฉันลืมตาดูพวกเขาแล้ว!

1029
01:13:31,366 --> 01:13:34,327
และฉันก็ไม่เห็นเด็ก ๆ เช่นกัน!

1030
01:13:34,369 --> 01:13:35,662
อะไร?!

1031
01:13:36,704 --> 01:13:39,332
อายูมิ! เกนตะ! มิสึฮิโกะ! อ่านฉันออกมั้ย!

1032
01:13:41,376 --> 01:13:43,420
เราอ่านเจอคุณแล้ว โคนันคุง!

1033
01:13:43,420 --> 01:13:45,380
คุณอยู่ที่ไหน?!

1034
01:13:45,422 --> 01:13:49,467
จริงๆแล้วอยู่ตรงหน้า.
ของสะพานชั้น 60...

1035
01:13:49,467 --> 01:13:50,760
อะไรนะ!

1036
01:13:52,971 --> 01:13:55,014
พวกมันอยู่บนนั้นเหรอ!

1037
01:13:55,056 --> 01:13:57,517
ทาคางิคุง! เรียกเฮลิคอปเตอร์ฉุกเฉิน!

1038
01:13:57,559 --> 01:13:58,852
ย-ครับท่าน!

1039
01:14:21,875 --> 01:14:23,501
มิสเตอร์! ฉันขอยืมไฟฉายของคุณ!

1040
01:14:23,543 --> 01:14:24,836
เด็กน้อย! หยุด!

1041
01:14:28,131 --> 01:14:29,132
อะไร--!

1042
01:14:29,132 --> 01:14:31,551
--เสียงนั่น!
--มันคือสเก็ตบอร์ดของเขา!

1043
01:14:31,593 --> 01:14:32,886
โคนัน?!

1044
01:14:46,483 --> 01:14:47,567
ว้าว!

1045
01:14:47,609 --> 01:14:48,902
คุณเจ๋งมาก!

1046
01:14:48,943 --> 01:14:50,445
คุณเจ๋งมาก!

1047
01:14:50,487 --> 01:14:52,489
คุณคือผู้ช่วยให้รอดของเรา!

1048
01:14:52,530 --> 01:14:56,493
แหวะ! นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาประทับใจ!

1049
01:14:59,037 --> 01:14:59,954
อะไร--!

1050
01:14:59,996 --> 01:15:02,499
สเก็ตบอร์ดของโคนันคุง!

1051
01:15:02,540 --> 01:15:05,919
โคนันคุงเพิ่งกระโดด
ข้ามสะพานชั้น 60!

1052
01:15:05,960 --> 01:15:07,253
อะไร?!

1053
01:15:09,547 --> 01:15:10,590
เมกุเระ!

1054
01:15:10,632 --> 01:15:13,426
สารวัตร! เรากำลังขึ้นไปด้านบน!

1055
01:15:13,468 --> 01:15:14,969
ให้เฮลิคอปเตอร์ลงจอดบนหลังคา!

1056
01:15:15,011 --> 01:15:16,971
"เรา" ?! คุณอยู่ที่ไหน?!

1057
01:15:24,896 --> 01:15:27,941
การขึ้นไป 15 ชั้นนั้นยาก...

1058
01:15:27,982 --> 01:15:30,860
รอก่อนเถอะ เก็นตะคุง! เราเกือบจะถึงแล้ว!

1059
01:15:30,902 --> 01:15:32,195
ย-ใช่...

1060
01:15:35,782 --> 01:15:37,700
พวกคุณเดินหน้าต่อไป

1061
01:15:37,700 --> 01:15:40,036
เอ๊ะ? คุณจะไปไหนโคนันคุง?

1062
01:15:44,541 --> 01:15:47,168
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน เฮ้!

1063
01:15:48,836 --> 01:15:50,088
ข้อตกลงคืออะไร?

1064
01:15:50,129 --> 01:15:53,258
รู้ไหมโคนันคุงเป็นยังไง!
เขาต้องมีความคิด!

1065
01:15:53,258 --> 01:15:55,552
ขึ้นไปบนหลังคากันเถอะ!

1066
01:15:57,262 --> 01:15:59,222
ล-ขอฉันคิดสักครู่!

1067
01:16:11,901 --> 01:16:13,152
มีคนอยู่ที่นี่!

1068
01:16:13,194 --> 01:16:15,822
คนที่สังหารโอกิซังและมิโอะซัง

1069
01:16:19,867 --> 01:16:22,954
เขาตัดสินใจฆ่ามิโอะซังด้วยเหตุผลบางประการ

1070
01:16:22,954 --> 01:16:25,957
เขาจึงมอบสร้อยคอมุกให้เธอเป็นของขวัญ

1071
01:16:25,957 --> 01:16:28,918
เขาบอกให้เธอสวมชุด
สร้อยคอในงานปาร์ตี้เปิดตัว

1072
01:16:28,960 --> 01:16:32,297
และแสดงภาพวาดของเขา
มอบเป็นของขวัญให้เธอบนเวที

1073
01:16:32,297 --> 01:16:34,257
แล้วฆาตกรก็คือ...!

1074
01:16:37,760 --> 01:16:40,722
ใช่. ครูสอนวาดภาพชาวญี่ปุ่นของมิโอะซัง...

1075
01:16:43,224 --> 01:16:45,184
...คิซารางิ โฮซุยซัง!

1076
01:16:57,905 --> 01:16:59,699
เท่าที่จำได้ คุณคือ...

1077
01:16:59,741 --> 01:17:03,620
...เอโดกาวะ โคนัน นักสืบ

1078
01:17:03,661 --> 01:17:10,209
สร้อยคอที่คุณมอบให้มิโอะซัง
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเลิกทำอย่างง่ายดาย

1079
01:17:10,251 --> 01:17:15,590
และคุณได้เตรียมสร้อยคออีกเส้นไว้แล้ว

1080
01:17:15,632 --> 01:17:19,552
ระหว่างงานปาร์ตี้ คุณถอดสร้อยคอออก

1081
01:17:19,594 --> 01:17:21,554
และเกี่ยวเข้ากับตะขอลวดเปียโน

1082
01:17:21,596 --> 01:17:26,643
ห้อยลงมาจากภาพวาดภูเขาไฟฟูจิ
และซ่อนอยู่ริมม่าน

1083
01:17:26,643 --> 01:17:30,563
ต่อไปใช้ไฟบนพื้น
คุณเดินไปหามิโอะซัง

1084
01:17:30,605 --> 01:17:33,316
และปลดสร้อยคอของเธอออก

1085
01:17:33,316 --> 01:17:38,696
ถึงมิโอะซังที่สับสนวุ่นวาย
คุณพูดว่า "ไม่เป็นไร ฉันจะเอามันไปให้คุณ"

1086
01:17:38,738 --> 01:17:41,824
แล้วคุณก็ใส่อีกอัน
สร้อยคอรอบคอของเธอ...

1087
01:17:41,824 --> 01:17:45,578
...สร้อยคอลวดเปียโน

1088
01:17:45,620 --> 01:17:46,245
กล่าวอีกนัยหนึ่ง--

1089
01:17:46,287 --> 01:17:50,249
ตะขอไม่ได้ติดอยู่กับสร้อยคอของมิโอะซัง

1090
01:17:50,291 --> 01:17:53,961
สร้อยคอมีตะขอเกี่ยวอยู่ตั้งแต่แรก

1091
01:17:54,003 --> 01:17:56,923
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่เคยสังเกตเห็นมันเลย

1092
01:17:56,964 --> 01:18:03,846
ไข่มุกที่ฉันเก็บมานี้ร่วงหล่นลงมา
เมื่อคุณถอดสร้อยคอเส้นแรกออก

1093
01:18:03,888 --> 01:18:07,266
ถ้วยโอโชโกะบนเวที
ถูกทิ้งไว้ตรงนั้นโดยเจตนา

1094
01:18:07,308 --> 01:18:09,018
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่อง

1095
01:18:09,060 --> 01:18:13,606
เดี๋ยว. คิซารากิซังก็มี
ข้อแก้ตัวสำหรับการฆาตกรรมฮาราซัง

1096
01:18:13,648 --> 01:18:18,611
แน่นอนเขาทำ
เพราะมีคนฆ่าฮาระซัง

1097
01:18:29,664 --> 01:18:31,666
ไฟไหม้ถึงชั้น 70 แล้ว!

1098
01:18:31,666 --> 01:18:34,001
มาเร็ว! รถฉุกเฉินนั่นอยู่ไหน!

1099
01:18:34,043 --> 01:18:36,045
ฉันจะตรวจสอบครับท่าน!

1100
01:18:36,087 --> 01:18:37,380
<i>โคนันคุง</i> ..

1101
01:18:38,715 --> 01:18:41,217
คืนนั้นหลังจากที่เราจากไป

1102
01:18:41,259 --> 01:18:45,388
คุณไปที่อพาร์ตเมนต์ของฮาราซังเพื่อฆ่าเขา

1103
01:18:45,430 --> 01:18:47,306
<i>แต่...</i>

1104
01:18:47,348 --> 01:18:51,436
...ฮาราซังตายไปแล้ว ถูกยิงเข้าที่หน้าอก

1105
01:18:51,436 --> 01:18:55,314
คิดอย่างรวดเร็ว
คุณปลอมตัวว่าเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่อง

1106
01:18:55,356 --> 01:18:58,943
เพื่อสร้างข้อแก้ตัวให้กับตัวคุณเอง

1107
01:18:58,985 --> 01:19:02,405
เพราะด้วยการฆาตกรรมต่อเนื่อง
หากคุณมีข้อแก้ตัวสำหรับเหตุการณ์หนึ่ง

1108
01:19:02,405 --> 01:19:04,991
คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยอีกต่อไป

1109
01:19:05,032 --> 01:19:10,204
คุณก็ทำถ้วยโอโชโกะแตกตรงนั้น
เช่นเดียวกับโอกิซัง

1110
01:19:10,246 --> 01:19:14,667
เมื่อคุณทำบางอย่าง
เศษชิ้นส่วนตกลงบนเลือดแห้ง

1111
01:19:14,709 --> 01:19:20,923
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่มีเศษชิ้นส่วนใดเลย
ในกระเป๋าของโทเมะซังมีเลือด

1112
01:19:20,923 --> 01:19:25,303
และในภาพจากที่เกิดเหตุ
เรื่องการฆาตกรรมโอกิซังในโรงแรม

1113
01:19:25,344 --> 01:19:29,140
เฉพาะส่วนล่างของ
ตู้เสื้อผ้าเต็มไปด้วยเลือด

1114
01:19:29,182 --> 01:19:34,145
อาจเป็นเพราะสกรอลล์ติดผนัง
คุณวาดแขวนอยู่ที่นั่น

1115
01:19:34,187 --> 01:19:39,317
คุณมอบม้วนกระดาษติดผนังให้โอกิซัง
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะไปเยี่ยมห้องของเขา

1116
01:19:39,317 --> 01:19:41,694
และจับเขาไว้โดยไม่ระวัง

1117
01:19:41,736 --> 01:19:45,740
นั่นเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจทีเดียว
นักสืบตัวน้อย

1118
01:19:45,782 --> 01:19:47,742
แต่ทฤษฎีของคุณไม่มี--

1119
01:19:47,784 --> 01:19:50,745
ฉันมีหลักฐาน อยู่ข้างในไม้เท้านั่น

1120
01:19:54,791 --> 01:19:59,253
สร้อยคออันแรกมิโอะซังคือ
ใส่แล้วควรซ่อนไว้ข้างใน!

1121
01:20:12,391 --> 01:20:16,437
รู้ได้ยังไงว่าฉันซ่อนมันไว้ที่นี่?

1122
01:20:16,479 --> 01:20:17,814
เสียง.

1123
01:20:17,814 --> 01:20:23,486
เสียงไม้เท้าดังขึ้นเล็กน้อย
แตกต่างกันก่อนและหลังมิโอะซังเสียชีวิต

1124
01:20:23,486 --> 01:20:25,446
เป็นหูของนักสืบจริงๆ

1125
01:20:31,369 --> 01:20:33,329
โอ้! มาแล้ว!

1126
01:20:41,379 --> 01:20:43,214
แต่แรงจูงใจของเขาคืออะไร?

1127
01:20:43,256 --> 01:20:46,843
เพราะมิโอะซังซื้อของเขาทั้งหมด
ภาพวาดและขายได้มาก?

1128
01:20:46,843 --> 01:20:51,931
ไม่ แรงจูงใจของเขาคือที่สุด
น่าจะเป็นตึกแฝด

1129
01:20:51,973 --> 01:20:56,811
สำหรับเหตุผลที่คุณฆ่า
โอกิซังและพยายามจะฆ่าฮาระซัง...

1130
01:20:56,853 --> 01:21:00,273
เมื่อถึงจุดหนึ่ง ภาพวาดภูเขาไฟฟูจิทั้งหมดของคุณ

1131
01:21:00,314 --> 01:21:03,860
มีมุมและองค์ประกอบเดียวกัน

1132
01:21:03,860 --> 01:21:06,445
คุณวาดมันจากที่เดียวกันใช่ไหม?

1133
01:21:09,824 --> 01:21:15,454
ฉันพบจากเนินเขาเล็กๆ
ชานเมืองทามะตะวันตก

1134
01:21:15,496 --> 01:21:20,793
ฉันมาเยี่ยมเยียนมานานหลายทศวรรษ
เนินเขานั้นเพื่อวาดภาพของฉัน

1135
01:21:20,835 --> 01:21:26,007
แต่เมื่อโตขึ้นก็ปีนป่าย
เนินเขาก็ยากขึ้น

1136
01:21:26,048 --> 01:21:31,929
เมื่อสามปีที่แล้วฉันซื้อ
ทั่วทั้งเนินเขาและสร้างบ้านที่นั่น

1137
01:21:31,971 --> 01:21:35,141
ฉันก็เลยวาดภาพภูเขาไฟฟูจิได้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1138
01:21:35,182 --> 01:21:40,938
ฉันสร้างห้องทำงานของฉันในจุดที่ดีที่สุด

1139
01:21:40,980 --> 01:21:48,112
จากหน้าต่างนั้น
ฉันได้เห็นวิวภูเขาไฟฟูจิอันยิ่งใหญ่

1140
01:21:48,154 --> 01:21:51,449
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ทำลายมัน!

1141
01:22:01,459 --> 01:22:06,839
แล้วนั่นหมายถึงพวกนั้นเหรอ.
ถ้วยแตกเป็นตัวแทนของภูเขาไฟฟูจิ?

1142
01:22:06,881 --> 01:22:08,841
ใช่. สิ่งเหล่านี้เป็นข้อความแห่งความโกรธของเขา

1143
01:22:08,883 --> 01:22:12,970
ว่าอาคารทวินทาวเวอร์
ได้แยกภูเขาไฟฟูจิออกเป็นสองส่วน

1144
01:22:13,012 --> 01:22:17,308
แต่ถ้วยก็ไม่แตก
เมื่อมิโอะซังถูกฆ่า!

1145
01:22:17,350 --> 01:22:20,895
นั่นก็เหลือที่จะทำมัน
ดูเหมือนการฆาตกรรมต่อเนื่อง

1146
01:22:20,937 --> 01:22:23,856
และไม่มีเหตุผล
เพื่อฝากข้อความไว้ที่นั่น

1147
01:22:23,898 --> 01:22:28,986
เพราะมิโอะซังมีอยู่แล้ว
แบ่งภาพวาดภูเขาไฟฟูจิออกเป็นสองส่วน

1148
01:22:29,028 --> 01:22:32,156
เห็นเป็นสร้อยคอ.
มีการค้นพบหลักฐานแล้ว

1149
01:22:32,156 --> 01:22:35,117
ฉันจะไม่สามารถพูดออกไปได้

1150
01:22:49,215 --> 01:22:53,511
ขอโทษ. ในฐานะนักสืบ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตายได้

1151
01:22:57,056 --> 01:23:00,017
เฮ้! ลงที่นี่!

1152
01:23:00,977 --> 01:23:05,481
คุณคิดออกได้อย่างไร
แรงจูงใจของคิซารากิ โฮซุยเหรอ?

1153
01:23:05,523 --> 01:23:09,568
มันรบกวนฉันมาตลอด
ตั้งแต่เราไปบ้านของเขา

1154
01:23:09,610 --> 01:23:11,946
เมื่อเรามาถึงสถานีอาซาฮิโนะ

1155
01:23:11,946 --> 01:23:16,367
ฉันเห็นตึกแฝด
แยกภูเขาไฟฟูจิด้านหลังมิตสึฮิโกะ

1156
01:23:16,367 --> 01:23:20,329
และบ้านของคิซารากิซังก็คือ
ในทิศทางตรงกันข้าม

1157
01:23:20,371 --> 01:23:25,501
แต่หน้าต่างบานใหญ่ในตัวเขา
ห้องทำงานถูกปิดด้วยผ้าม่าน

1158
01:23:25,543 --> 01:23:31,966
เขาจึงไม่ต้องการให้ใครเห็น
วิวภูเขาไฟฟูจิถูกบดบัง...

1159
01:23:31,966 --> 01:23:36,053
--แต่มีอีกสิ่งหนึ่ง
--นักฆ่าฮาราซังใช่ไหม?

1160
01:23:36,095 --> 01:23:41,183
นี่เป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น
แต่เขาถือมีดเงินอยู่

1161
01:23:41,183 --> 01:23:44,687
ในภาษาญี่ปุ่น เงินคือ "จิน"

1162
01:23:44,729 --> 01:23:46,188
ดู.

1163
01:23:46,230 --> 01:23:51,360
เมื่อ "จิน" อยู่บนขวดเหล้า
มันออกเสียงต่างกัน

1164
01:23:51,360 --> 01:23:52,695
จิน!

1165
01:23:56,657 --> 01:24:00,286
จินน่าจะมีปืนชี้ไปที่ฮาระซัง

1166
01:24:00,327 --> 01:24:04,123
จึงหยิบมีดขึ้นมาบนโต๊ะอย่างรวดเร็ว

1167
01:24:04,165 --> 01:24:08,377
แม้แต่จินก็ยังคิดว่าเขา
จะใช้มันสู้...

1168
01:24:08,419 --> 01:24:11,964
...ไม่เคยรู้เลยว่ามันเป็นข้อความจริงๆ

1169
01:24:12,006 --> 01:24:14,091
ฮาราซังทำงานกับพวกเขาเหรอ?

1170
01:24:14,133 --> 01:24:20,431
ใช่. เขาคงจะบุกเข้ามา
คอมพิวเตอร์และขโมยข้อมูลลับ

1171
01:24:20,473 --> 01:24:24,977
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาฆ่าเขา
ลบข้อมูลคอมพิวเตอร์ของเขาทั้งหมด

1172
01:24:25,019 --> 01:24:32,359
และระเบิดคอมพิวเตอร์หลักของโทคิวะ
ซึ่งเขาอาจจะคัดลอกมันไว้ที่ไหน

1173
01:24:32,401 --> 01:24:36,197
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น...

1174
01:24:36,238 --> 01:24:38,657
โอ้ไม่! แบตหมด!

1175
01:24:38,699 --> 01:24:42,036
ฉันจะขึ้นไปรับใครสักคน
เพื่อช่วยอุ้มคิซารางิซัง!

1176
01:24:42,036 --> 01:24:43,496
คุณรออยู่ที่นี่!

1177
01:25:13,317 --> 01:25:16,695
--เย้!
--เรารอดแล้ว!

1178
01:25:16,737 --> 01:25:19,698
ไม่มีลม! มันควรจะเป็นตอนนี้!

1179
01:25:36,132 --> 01:25:38,425
กลับมาเถอะพวก! รีบ!

1180
01:25:47,476 --> 01:25:49,812
มะ-ใครจะทำแบบนี้!

1181
01:25:52,398 --> 01:25:55,401
นั่นควรทำให้เฮลิคอปเตอร์อยู่ห่างจาก

1182
01:25:55,442 --> 01:26:01,157
แม้ว่าพวกเขาจะรออยู่ก็ตาม
ไฟจะหยุดก็จะยังคงอยู่...

1183
01:26:01,198 --> 01:26:02,491
...หมดเวลาแล้ว

1184
01:26:05,161 --> 01:26:06,453
ฉันเซ่อ...

1185
01:26:10,666 --> 01:26:13,836
เกิดอะไรขึ้นกับตึกนี้!

1186
01:26:13,878 --> 01:26:17,339
เราก็ต้องรอต่อไป
ไฟบนหลังคาต้องหยุดเดี๋ยวนี้

1187
01:26:17,381 --> 01:26:19,675
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

1188
01:26:26,140 --> 01:26:27,433
ระเบิด?!

1189
01:26:28,559 --> 01:26:31,520
พวกเขาอยู่ใต้โต๊ะทั้งหมด ตัวจับเวลาคือ...

1190
01:26:36,275 --> 01:26:38,402
เหลือเวลาอีกเพียงสี่นาทีเท่านั้น!

1191
01:26:38,444 --> 01:26:41,739
<i>ประณาม! พวกเขากำลังจะไป
ระเบิดห้องปาร์ตี้เป็นครั้งสุดท้าย</i>

1192
01:26:41,780 --> 01:26:44,074
<i>จึงไม่ชัดเจนว่าพวกเขาตามใคร!</i>

1193
01:26:57,213 --> 01:26:58,547
วิ่ง...

1194
01:26:58,589 --> 01:26:59,882
เร็วเข้า!

1195
01:27:09,225 --> 01:27:10,851
กัปตัน! พวกมันไปไม่ถึง!

1196
01:27:10,893 --> 01:27:13,145
สาปแช่ง! มันไม่ดี!

1197
01:27:13,187 --> 01:27:15,814
<i>รอสักครู่! หลังคานั่น!</i>

1198
01:27:24,907 --> 01:27:26,659
<i>ใช่แล้ว! กุญแจอยู่ที่นี่!</i>

1199
01:27:26,700 --> 01:27:30,496
ฉันเข้าใจแล้ว! เราจะใช้สิ่งนี้
รถกระโดดไปตึกถัดไป!

1200
01:27:30,537 --> 01:27:32,164
มันจะไม่ทำงาน

1201
01:27:32,206 --> 01:27:38,504
อาคารแต่ละหลังอยู่ห่างกัน 50 เมตร
60 ถ้าเรากระโดดข้าม

1202
01:27:38,545 --> 01:27:41,799
มีความสูง 20 เมตร
ความแตกต่างกับอาคารอื่น

1203
01:27:41,840 --> 01:27:46,804
บนโลกวัตถุสามารถ
เคลื่อนที่ในแนวนอนด้วยความเร็วเดียว

1204
01:27:46,804 --> 01:27:52,601
แต่เนื่องจากแรงโน้มถ่วงมันจะเพิ่มขึ้น
ความเร็วแนวตั้งในอัตราที่กำหนด

1205
01:27:52,643 --> 01:27:55,938
สมการของการล้ม 20 เมตร

1206
01:27:55,938 --> 01:27:59,191
คือ t เท่ากับสแควร์รูทของ 2s ส่วน g

1207
01:27:59,233 --> 01:28:00,776
T เป็นเวลา

1208
01:28:00,818 --> 01:28:06,240
g ความเร่งเนื่องจากแรงโน้มถ่วง
หรือ 9.80665 เมตรต่อวินาที

1209
01:28:06,282 --> 01:28:08,867
S คือระยะทางที่ลดลง: 20 เมตร

1210
01:28:08,909 --> 01:28:13,747
เสียบตัวเลขเหล่านี้เข้าไป
และคุณจะได้ 2.02 วินาที

1211
01:28:13,789 --> 01:28:17,626
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็ต้องใช้เวลา
ประมาณ <i>2</i> วินาทีเพื่อตกลงไป 20 เมตร

1212
01:28:17,668 --> 01:28:21,422
เราต้องเดินทาง 60 เมตร
ภายใน 2 วินาที ความหมาย...

1213
01:28:21,463 --> 01:28:26,385
...30 เมตร ใน 1 วินาที
หรือ 108 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

1214
01:28:26,427 --> 01:28:30,889
ด้วยขนาดของห้องนี้เราทำได้
มากถึง 50 หรือ 60 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

1215
01:28:30,931 --> 01:28:35,811
เราคงล้มลงไปก่อน
ไปถึงอีกอาคารหนึ่ง...

1216
01:28:35,853 --> 01:28:37,646
...แต่ถ้าเราทำเช่นนี้ล่ะ?

1217
01:28:37,688 --> 01:28:40,399
ย-คุณไม่คิดจะระเบิดหรอกเหรอ?!

1218
01:28:40,441 --> 01:28:43,277
ฮะ? อะไร?! คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

1219
01:28:43,319 --> 01:28:48,240
โคนันคุงกำลังคิดจะใช้ระเบิด
จากการระเบิดให้บินไกลออกไป!

1220
01:28:48,282 --> 01:28:50,326
อะไร?!

1221
01:28:50,367 --> 01:28:53,329
เราจะต้องตายแน่ถ้าเรารอต่อไป!

1222
01:28:53,370 --> 01:28:54,663
มาทำกันเถอะ!

1223
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
--มาเริ่มกันเลยโคนันคุง!
--มาทำกันเถอะ!

1224
01:29:00,002 --> 01:29:01,920
มาทำสุดฉูดฉาดกันเถอะ!

1225
01:29:01,962 --> 01:29:05,257
กุญแจสู่ความสำเร็จอยู่ที่จังหวะเวลา

1226
01:29:05,299 --> 01:29:10,262
ระเบิดก็ต้องดับเหมือนกัน
รถทะลุหน้าต่าง

1227
01:29:10,304 --> 01:29:13,307
ไม่เช่นนั้นมันจะสูญเสียความเร็วและดิ่งลงตรงๆ

1228
01:29:13,349 --> 01:29:17,936
ใช่. ปัญหาคือคุณ
ไม่สามารถดูนาฬิกาจับเวลาจากรถได้

1229
01:29:17,978 --> 01:29:21,565
แบตเตอรี่นาฬิกาของฉันก็หมดเหมือนกัน...

1230
01:29:21,565 --> 01:29:23,901
ในกรณีนั้น เรามีอายูมิจัง!

1231
01:29:23,942 --> 01:29:26,904
เธออาจจะนับได้ 30 วินาทีเป๊ะๆ เลย!

1232
01:29:26,945 --> 01:29:29,531
แต่เธอคิดผิดเมื่อไม่นานนี้เอง...

1233
01:29:29,531 --> 01:29:31,367
โอ้.

1234
01:29:31,408 --> 01:29:33,535
คุณคิดอย่างไรอายูมิจัง? คุณทำได้ไหม?

1235
01:29:33,577 --> 01:29:38,374
ล-ฉันไม่ค่อยมั่นใจ แต่...
ถ้าเธออยู่กับฉัน โคนันคุง--!

1236
01:29:38,374 --> 01:29:39,750
เอ๊ะ!

1237
01:29:39,792 --> 01:29:44,296
ฉันคิดว่าฉันทำได้ ถ้าคุณอยู่เคียงข้างฉัน!

1238
01:29:44,338 --> 01:29:45,631
อายูมิ...

1239
01:29:49,468 --> 01:29:54,056
ในกรณีนั้นฉันจะอยู่เคียงข้างได้อย่างไร
จับเวลาและนับจนถึง 30 วินาที

1240
01:29:54,056 --> 01:29:57,643
แล้วขึ้นรถเหรอ?

1241
01:29:57,684 --> 01:30:00,813
ไม่มีเวลาคิด! ไปด้วยกันเถอะ!

1242
01:30:00,854 --> 01:30:04,608
อะไร?! มีระเบิดอยู่ในห้องปาร์ตี้?!

1243
01:30:04,650 --> 01:30:06,944
ให้พวกเขาเปิดหลังคาโดมทันที!

1244
01:30:06,985 --> 01:30:09,696
--หลังคา?!
--รีบหน่อย!

1245
01:30:09,696 --> 01:30:11,031
คาซามะซัง!

1246
01:30:13,033 --> 01:30:17,663
สวัสดี?! ฉันเอง! เปิดโดม
หลังคาทันที! ทันที!

1247
01:30:17,704 --> 01:30:18,997
ขออภัย!

1248
01:30:19,039 --> 01:30:21,875
ทำอะไรน่ะโคนันคุง!

1249
01:30:21,875 --> 01:30:25,421
รันนีชาญ ฉันจะไปที่นั่นแล้ว

1250
01:30:25,421 --> 01:30:27,756
“รีบหน่อยสิ!
“สวัสดี! โคนันคุง?!

1251
01:30:35,431 --> 01:30:36,723
ใช้ได้!

1252
01:30:52,406 --> 01:30:54,450
55. 54.

1253
01:30:54,491 --> 01:30:55,951
53. 52.

1254
01:30:55,993 --> 01:30:58,370
51. 50.

1255
01:30:58,412 --> 01:30:59,705
49. 48.

1256
01:30:59,746 --> 01:31:02,666
47. 46. 45.

1257
01:31:02,708 --> 01:31:04,585
44. 43.

1258
01:31:04,626 --> 01:31:06,628
42. 41.

1259
01:31:06,628 --> 01:31:09,631
40. 39. 38.

1260
01:31:09,673 --> 01:31:11,592
37. 36.

1261
01:31:11,633 --> 01:31:14,636
35. 34. 33.

1262
01:31:14,678 --> 01:31:16,680
32. 31.

1263
01:31:16,722 --> 01:31:17,681
30!

1264
01:31:17,723 --> 01:31:18,515
29!

1265
01:31:18,515 --> 01:31:19,391
28!

1266
01:31:19,433 --> 01:31:20,517
ไฮบาระซัง!

1267
01:31:20,559 --> 01:31:21,602
เกิดอะไรขึ้น!

1268
01:31:21,643 --> 01:31:24,688
ไฮบาระซัง! เธอจะไม่หยุดนับ!

1269
01:31:24,730 --> 01:31:25,689
อะไร?!

1270
01:31:25,731 --> 01:31:28,609
ไฮบาระ! คุณกำลังทำอะไรอยู่! มาที่นี่!

1271
01:31:28,650 --> 01:31:31,987
อย่าโง่เลย วิธีนี้จะแม่นยำยิ่งขึ้น

1272
01:31:32,029 --> 01:31:35,491
<i>อย่าบอกฉันว่าเธอกำลังวางแผนที่จะ
อยู่ข้างหลังและเสียสละตัวเอง!</i>

1273
01:31:35,491 --> 01:31:36,492
21!

1274
01:31:36,492 --> 01:31:37,826
20!

1275
01:31:44,458 --> 01:31:45,167
คุณกำลังทำอะไร?!

1276
01:31:45,209 --> 01:31:50,464
แม่บอกว่าโชคไม่ดี
เปลืองข้าวแม้แต่เมล็ดเดียว!

1277
01:31:50,506 --> 01:31:51,590
11!

1278
01:31:51,632 --> 01:31:52,591
10!

1279
01:31:52,633 --> 01:31:53,884
9! 8!

1280
01:31:53,884 --> 01:31:55,427
--ที่นี่!
--7!

1281
01:31:55,469 --> 01:31:57,429
--6! 5!
--เอาล่ะ!

1282
01:31:57,471 --> 01:31:58,430
4!

1283
01:31:58,472 --> 01:31:59,431
บี!

1284
01:31:59,473 --> 01:32:00,432
2!

1285
01:32:00,474 --> 01:32:01,016
1 !

1286
01:32:01,016 --> 01:32:02,351
0!

1287
01:32:09,775 --> 01:32:11,068
ไฮบาระซัง!

1288
01:32:13,737 --> 01:32:16,365
ฉันไม่ปล่อยเด็ดขาด!

1289
01:32:18,534 --> 01:32:21,703
<i>โอ้ ไม่! ในอัตรานี้
เธอจะวิ่งชนเสาพวกนั้น!</i>

1290
01:32:23,080 --> 01:32:25,040
ฉันยืมสิ่งนี้!

1291
01:32:55,153 --> 01:32:56,446
<i>โคนันคุง!</i>

1292
01:32:59,241 --> 01:33:00,659
รันนีจัน!

1293
01:33:00,701 --> 01:33:01,827
เราโอเค!

1294
01:33:01,868 --> 01:33:03,161
เย้!

1295
01:33:06,915 --> 01:33:10,043
พูดสิโคนันคุง! ไปเรียนขับรถที่ไหนมา!

1296
01:33:10,085 --> 01:33:12,045
ชายชราของฉันสอนฉันที่ฮาวาย--

1297
01:33:20,554 --> 01:33:25,267
เจ้านายมีลูกห้าคน
และชายชราคนหนึ่งอยู่ในรถ

1298
01:33:25,309 --> 01:33:29,646
ดูเหมือนว่าเธอไม่เคยมางานปาร์ตี้เลย

1299
01:33:29,688 --> 01:33:33,525
ไม่เป็นไร.
เราบรรลุเป้าหมายเดิมของเราแล้ว

1300
01:33:33,567 --> 01:33:38,071
ใช่. แต่กลับคิดว่าเขาจะทรยศเรา

1301
01:33:38,113 --> 01:33:42,618
และแอบเข้าไปในคอมพิวเตอร์ขององค์กร...

1302
01:33:42,618 --> 01:33:44,620
เข้าใจแล้ว เจ้านาย!

1303
01:33:44,661 --> 01:33:48,165
อาคารทวินทาวเวอร์ใน
เมืองทามะตะวันตก ที่ซึ่งแฮกเกอร์อยู่!

1304
01:33:48,165 --> 01:33:50,584
มันต้องเป็นของฮาราแน่ๆ

1305
01:33:50,626 --> 01:33:55,547
เราดูแลฮารา
และระเบิดคอมพิวเตอร์หลักของโทคิวะ

1306
01:33:55,589 --> 01:33:58,550
ขององค์กร
ข้อมูลจะไม่รั่วไหลออกไปข้างนอกตอนนี้

1307
01:34:02,846 --> 01:34:07,893
ฉันหวังว่าจะได้ใช้สิ่งนั้น
สร้างเป็นสถานที่ประหารชีวิตของเธอ

1308
01:34:07,934 --> 01:34:09,895
แต่ฉันจะเก็บความสนุกนั้นไว้อีกครั้ง

1309
01:34:28,163 --> 01:34:30,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คิซารางิซังคือผู้อยู่เบื้องหลัง...

1310
01:34:30,957 --> 01:34:32,626
เป็นเรื่องที่น่าตกใจ...

1311
01:34:32,626 --> 01:34:36,880
คุณคิดว่า? ฉันสงสัยเขาตั้งแต่แรกแล้ว!

1312
01:34:36,922 --> 01:34:39,966
เท่านี้ก็น่าจะถึงแล้วล่ะ
ตำรวจจะสอบสวน

1313
01:34:39,966 --> 01:34:45,639
ใช่. พวกเขาคงจะไม่มีวันพบ
จินก็ฆ่าฮาราซังเช่นกัน

1314
01:34:45,681 --> 01:34:48,642
และความจริงเกี่ยวกับ
ระเบิดจะยังคงอยู่ในความมืด...

1315
01:34:53,647 --> 01:34:57,984
ขอบคุณสำหรับก่อนหน้านี้ คุณช่วยฉันไว้

1316
01:34:58,026 --> 01:35:01,697
ไม่ ฉันทำหน้าที่ของฉันในฐานะลูกผู้ชายเท่านั้น!

1317
01:35:01,697 --> 01:35:05,158
คุณก็เหมือนกัน โคจิมะคุง
แล้วฉันก็เป็นเหมือนเมล็ดข้าวเหรอ?

1318
01:35:08,787 --> 01:35:13,375
ยังไงก็ได้อายูมิ! คุณเป็นยังไงบ้าง
ได้ 30 วินาทีอีกแล้วเหรอ?!

1319
01:35:13,417 --> 01:35:14,710
แค่โชคดี!

1320
01:35:18,422 --> 01:35:22,217
ความจริงก็คือต้องขอบคุณคุณโคนันคุง!

1321
01:35:22,259 --> 01:35:24,636
เมื่อคุณอยู่ข้างๆ ฉันฉันรู้สึกตื่นเต้น

1322
01:35:24,678 --> 01:35:27,639
และฉันสามารถนับเวลาโดยใช้การเต้นของหัวใจ!

1323
01:35:27,681 --> 01:35:30,934
ลองคิดดูก่อนนะครับ
เวลาที่คุณนับ 30 วินาที...

1324
01:35:30,934 --> 01:35:34,104
28! 29! 30!

1325
01:35:34,146 --> 01:35:37,274
เพราะเหตุนั้นคุณจึงอยากให้ฉันอยู่กับคุณ...

1326
01:35:37,315 --> 01:35:39,776
คุณเจ๋งมาก มิตสึฮิโกะคุง!

1327
01:35:39,818 --> 01:35:40,736
โอ้ เอ่อ...

1328
01:35:40,777 --> 01:35:42,154
คุณก็เหมือนกัน เก็นตะคุง!

1329
01:35:42,195 --> 01:35:43,238
ใช่?!

1330
01:35:43,280 --> 01:35:47,743
--เฮ้! คุณจะทำอย่างไรตอนนี้?
--คุณหมายความว่าอย่างไร?!

1331
01:35:47,743 --> 01:35:51,455
ถ้าคุณทำให้โยชิดะซังร้องไห้
ฉันจะทำให้คุณเสียใจ!

1332
01:35:51,455 --> 01:35:52,748
เฮ้ตอนนี้!

1333
01:36:09,431 --> 01:36:14,853
<i>ยังไม่สายเกินไป มันจะไม่เสียเปล่า</i>

1334
01:36:14,895 --> 01:36:24,946
<i>มาเลย มาทำอะไรกันดีกว่า
เราทำได้ ตามที่เราวางแผนไว้</i>

1335
01:36:24,946 --> 01:36:31,995
<i>จนกระทั่งฉันได้พบคุณ ฉันไม่มีอะไรเลย</i>

1336
01:36:31,995 --> 01:36:34,539
<i>แต่ฉันจะหลับตาแล้วคิด</i>

1337
01:36:34,581 --> 01:36:39,419
<i>เพราะเรามีสถานที่ที่เราอยู่ด้วยกัน</i>

1338
01:36:39,461 --> 01:36:45,884
<i>มีความรักอยู่ในใจและกล้าหาญเสมอ</i>

1339
01:36:45,926 --> 01:36:50,514
<i>ถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้ผลก็ตาม</i>

1340
01:36:50,555 --> 01:36:55,936
<i>ไม่ นั่นไม่ใช่ทั้งหมดของคุณ</i>

1341
01:36:55,936 --> 01:37:02,609
<i>ใช่แล้ว ตอนนี้มีลมแล้ว
เปลี่ยนทิศทางแล้ว ออกเดินทางกันเลย</i>

1342
01:37:12,035 --> 01:37:17,123
<i>มันเป็นความฝัน แต่คุณไม่ยอมแพ้</i>

1343
01:37:17,165 --> 01:37:22,045
<i>คุณทำไม่ได้จนถึงที่สุด</i>

1344
01:37:22,087 --> 01:37:27,467
<i>ไม่มีใครตระหนักตั้งแต่แรก</i>

1345
01:37:27,509 --> 01:37:32,097
<i>แต่พวกเขาก็ไปถึงจุดนั้นเสมอ</i>

1346
01:37:32,138 --> 01:37:37,143
<i>มีความหวังอยู่ในใจของคุณ</i>

1347
01:37:37,185 --> 01:37:42,065
<i>ดังนั้นความปรารถนาของคุณจะมา
จริงเมื่อคุณเจ็บปวด</i>

1348
01:37:42,065 --> 01:37:48,488
<i>เชื่อเช่นนั้นเสมอและไตร่ตรองให้ดี</i>

1349
01:37:48,530 --> 01:37:53,076
<i>ถึงแม้จะเจ็บปวด</i>

1350
01:37:53,118 --> 01:37:58,331
<i>ไม่ นั่นไม่ใช่ทั้งหมดของคุณ</i>

1351
01:37:58,373 --> 01:38:05,005
<i>ใช่แล้ว พรุ่งนี้จะเป็นช่วงเวลาของคุณ</i>

1352
01:38:15,015 --> 01:38:20,979
<i>บางครั้งคุณก็ชนะ
บางครั้งคุณแพ้มันไม่สำคัญ</i>

1353
01:38:25,358 --> 01:38:28,069
<i>คุณทำผิดพลาด แต่ด้วยเหตุผล</i>

1354
01:38:28,069 --> 01:38:30,071
<i>มีโอกาสที่จะชนะ</i>

1355
01:38:30,071 --> 01:38:32,115
<i>ขอพระเจ้าอวยพรคุณที่เป็นตัวคุณเอง</i>

1356
01:38:32,115 --> 01:38:35,076
<i>บางครั้งชีวิตก็สวยงามมาก ใช่แล้ว</i>

1357
01:38:35,118 --> 01:38:40,332
<i>มอบความรักของฉันให้กับคุณเสมอ มอบความรักของฉันให้กับคุณเสมอ</i>

1358
01:38:40,373 --> 01:38:48,089
<i>มอบความรักของฉันให้กับคุณเสมอ มอบความรักของฉันให้กับคุณเสมอ</i>

1359
01:38:48,089 --> 01:38:51,009
<i>มอบความรักของฉันให้กับคุณเสมอ</i>

1360
01:38:51,051 --> 01:38:58,016
<i>มอบความรักให้ฉันเสมอ</i>

1361
01:39:04,898 --> 01:39:07,901
เฮ้รอ! อย่าบอกนะว่ารถคันนี้คือ--?!

1362
01:39:07,943 --> 01:39:12,906
ถูกต้อง! มัสแตง
เปิดประทุน คุณได้รับรางวัล!

1363
01:39:14,574 --> 01:39:16,868
รถในฝันของฉัน...

1364
01:39:24,459 --> 01:39:28,421
ไม่รอ! บางทีมันอาจจะเป็นก็ได้
ใช้งานได้อีกครั้งถ้าฉันทำให้แห้ง!